Текст и перевод песни Mike Oldfield - Etude (Theme From the Killing Fields)

Etude (Theme From the Killing Fields)

Gackt - Etude
彷徨う言葉をうつむいて探してた
「いつからか、アナタを
思い出にしてしまったね...」
流す涙の意味さえわからず
まるで哀しみを洗い流すように
今も瞳の中、
映っているのは何も変わらない
君だけを...
最後に聞いた言葉だけが
旨に取り残されたように
この想い届け、君のもとへ
哀しみをメロディーに乗せて
うつむく影さえ今は思い出の中
最後の言葉でさえ、
もう一度聞きたくて
涙流し合った夜よりも
微笑み交わしたことを抱きしめて
もし願いが叶うのなら
初めて出逢ったときの想いを
もう一度
最後に聞いた言葉だけが
胸に取り残されたように
この想い届け、君のもとへ
哀しみをエチュードに乗せて
最後に聞いた言葉だけが
胸に取り残されたように
この想い届け、君のもとへ
哀しみをメロディーに乗せて
ほんの少しの勇気があれば
優しくなれたのに
この想い届け、君のもとへ
哀しみをメロディーに乗せて
この想い届け、君のもとへ
優しさを共に
エチュードに乗せて
おわり
おわり

Этюд (Тема из фильма «Поля смерти»)

Gackt - Этюд
Опустив взгляд, я искал потерянные слова
«С каких это пор ты
стала лишь воспоминанием?..»
Не понимая смысла льющихся слез,
Словно смывая ими печаль,
И сейчас в моих глазах
отражаешься лишь ты, неизменная,
только ты...
Только твои последние слова
застряли в моей груди,
Хочу донести эти чувства до тебя,
Вложив печаль в мелодию.
Даже поникшая тень теперь лишь воспоминание.
Твои последние слова,
я хочу услышать их ещё раз.
Крепче, чем ночи, полные слез,
я храню наши общие улыбки.
Если бы желание могло исполниться,
я хотел бы вновь пережить
нашу первую встречу.
Только твои последние слова
застряли в моей груди,
Хочу донести эти чувства до тебя,
Вложив печаль в этюд.
Только твои последние слова
застряли в моей груди,
Хочу донести эти чувства до тебя,
Вложив печаль в мелодию.
Если бы у меня было чуть больше смелости,
я мог бы быть с тобой нежнее.
Хочу донести эти чувства до тебя,
Вложив печаль в мелодию.
Хочу донести эти чувства до тебя,
Вместе с нежностью,
Вложив их в этюд.
Конец
Конец