Текст и перевод песни Mike Oldfield - Moonshine

Moonshine

Walking out on a stormy day
The cold wind the fine sea spray
Looking out over Galway bay
The troubled sky all dark and grey
Far from these shores there stands liberty
So let it be
But every while I would remember

The day we drank moonshine in the rain
And raised our glasses to the wind
The day that we dreamed we could be free
Riding the wings of liberty
So here's one more for our friends
And here's one for our children
Feeling the cold rain on our fingertips
And moonshine on our lips

So we paid our dues and we packed our bags
Made it thought Ellis Island's ranks
Across the waves to America
Hearts and souls to the streets and starts
Far from our shores we found liberty
So let it be
But every while I would remember

The day we drank moonshine in the rain
And raised our glasses to the wind
The day that we dreamed we could be free
Riding the wings of liberty
So here's one more for our friends
And here's one for our children
Feeling the cold rain on our fingertips
And moonshine on our lips

So we made our way
Through the Cumberland gap
Appalachia never looking back
Through the wind and rain
But nothing evermore would feel the same

All of this life we strive to be free
So let it be
But every while I would remember

The day we drank moonshine in the rain
And raised our glasses to the wind
The day that we dreamed we could be free
Riding the wings of liberty
So here's one more for our friends
And here's one for our children
Feeling the cold rain on our fingertips
And moonshine on our lips

Moonshine in the rain
And raised our glasses to the wind
The day that we dreamed we could be free
Riding the wings of liberty
So here's one for our friends
And here's one our children
Feeling the cold rain on your fingertips
And moonshine on our lips

Лунный свет

Гуляя в штормовой день,
Холодный ветер, мелкая морская брызги,
Смотря на залив Голуэй,
Тревожное небо, все темное и серое,
Вдали от этих берегов стоит свобода,
Так тому и быть,
Но каждый раз я вспоминаю,

Тот день, когда мы пили самогон под дождем,
И поднимали бокалы навстречу ветру,
Тот день, когда мы мечтали, что можем быть свободны,
Паря на крыльях свободы,
Так вот еще один тост за наших друзей,
И еще один за наших детей,
Чувствуя холодный дождь на кончиках пальцев,
И самогон на наших губах.

Мы заплатили по счетам и упаковали вещи,
Прошли через ряды острова Эллис,
Через волны в Америку,
Сердца и души на улицах и стартах,
Вдали от наших берегов мы обрели свободу,
Так тому и быть,
Но каждый раз я вспоминаю,

Тот день, когда мы пили самогон под дождем,
И поднимали бокалы навстречу ветру,
Тот день, когда мы мечтали, что можем быть свободны,
Паря на крыльях свободы,
Так вот еще один тост за наших друзей,
И еще один за наших детей,
Чувствуя холодный дождь на кончиках пальцев,
И самогон на наших губах.

Мы проложили свой путь,
Через Камберлендский проход,
Аппалачи, никогда не оглядываясь назад,
Сквозь ветер и дождь,
Но ничто больше не будет прежним.

Всю эту жизнь мы стремимся быть свободными,
Так тому и быть,
Но каждый раз я вспоминаю,

Тот день, когда мы пили самогон под дождем,
И поднимали бокалы навстречу ветру,
Тот день, когда мы мечтали, что можем быть свободны,
Паря на крыльях свободы,
Так вот еще один тост за наших друзей,
И еще один за наших детей,
Чувствуя холодный дождь на кончиках пальцев,
И самогон на наших губах.

Самогон под дождем,
И поднимали бокалы навстречу ветру,
Тот день, когда мы мечтали, что можем быть свободны,
Паря на крыльях свободы,
Так вот один за наших друзей,
И один за наших детей,
Чувствуя холодный дождь на твоих кончиках пальцев,
И самогон на наших губах.