A Dream of Roses - Mike Patton перевод на русский

A Dream of Roses

If I could only dream,
I′d dream a dream of roses.
I never knew you,
I'd give them to you -
And see that smiling face.
If I could only sing the song my love composes,
I′d sing it to you,
I'd sing it through you –
And dance the night away.
I just can't put it into words today.
We′re face to face and I′ve got nothin' to say,
Nothin′ to say.
But it's OK.
If I could only warm my heart that′s cold and frozen,
I'd light the fire,
And burn it brighter -
We′d set the sky ablaze.
If you could only mend a soul that's old and broken,
Tell me would you?
Tell me could you,
Mend my cares away?
I just can't put it into words today.
We′re face to face and I′ve got nothin' to say,
Nothing to say.
But it′s OK.
If I could only dream,
I'd make these dreams come true.

Сон о розах

Если бы я мог только мечтать,
Я бы мечтал о розах.
Я тебя не знал,
Я бы подарил их тебе -
И увидел бы это улыбающееся лицо.
Если бы я мог только спеть песню, которую сочиняет моя любовь,
Я бы спел ее тебе,
Я бы спел ее сквозь тебя –
И танцевал бы всю ночь напролет.
Я просто не могу выразить это словами сегодня.
Мы стоим лицом к лицу, и мне нечего сказать,
Нечего сказать.
Но все в порядке.
Если бы я мог только согреть свое холодное и замерзшее сердце,
Я бы разжег огонь,
И разжег бы его ярче -
Мы бы зажгли небо.
Если бы ты только могла исцелить душу, старую и разбитую,
Скажи мне, смогла бы ты?
Скажи мне, могла бы ты,
Избавить меня от забот?
Я просто не могу выразить это словами сегодня.
Мы стоим лицом к лицу, и мне нечего сказать,
Нечего сказать.
Но все в порядке.
Если бы я мог только мечтать,
Я бы воплотил эти мечты в реальность.