Текст и перевод песни Mike Peters - The Message

The Message

It's like a jungle
Sometimes it makes me wonder how I keep from going under

Broken glass everywhere
People pissing on the stairs
You know they just don't care
I can't take the smell, I can't take the noise
Got no money to move out, I guess I got no choice
Rats in the front room, roaches in the back
Junkies in the alley with a baseball bat
I tried to get away, I couldn't get far
'Cause the man with the tow truck repossessed my car

Standing on the front stoop hanging out the window
Watching all the cars go by roaring as the breezes blow
Crazy lady living in a bag
Eating outta garbage pails used to be a fag hag
Says she danced the tango, the light fandango
Was zircon princess seemed to lost her senses
Down at the peep show, watching all the creeps so
She could tell the story to the girls back home
She went to the city and she got social security
She had to get a pension, she couldn't make it on her own
Don't push me
I'm close to the edge
I try not to lose my head
It's like a jungle
Sometimes it makes me wonder how I keep from going under
It's like a jungle
Sometimes it makes me wonder how I keep from going under

My brothers doing bad, stole my mother's TV
Says she watches too much, it's just not healthy
"All My Children" in the daytime, "Dallas" at night
Can't even see the game or the Sugar Ray fight
The bill collectors, they ring my phone
And scare my wife when I'm not home
Got a bum education, double-digit inflation
Can't train to the job, there's a strike at the station
A neon King Kong standing on my back
Can't stop to turn around, broke my sacroiliac
A mid-range migraine, cankered membrane
I'm going insane, I might hijack a plane
Don't push me
I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
It's like a jungle
Sometimes it makes me wonder how I keep from going under
It's like a jungle
Sometimes it makes me wonder how I keep from going under
Say what

My son said "Daddy, I don't want to go to school
'Cause the teacher's a jerk, he must think I'm a fool
The kids smoke reefer
I think it'd be cheaper
If I just got a job learned to be a street sweeper"
They pushed that girl in front of the train
Took her to the doctor, sewed her arm on again
Stabbed that man right in his heart
Gave him a transplant for a brand new start
Don't push me
'Cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
It's like a jungle
Sometimes it makes me wonder how I keep from going under
It's like a jungle
Sometimes it makes me wonder how I keep from going under
Say what
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he's frowning too
Because only God knows what you go through
You'll admire all the number book-takers
Thugs, pimps, pushers and the big money makers
Driving big cars, spending twenties and tens
You wanna grow up to be just like them
Smugglers, scrambler, burglars, gamblers
Pickpockets, peddlers, even panhandlers
Don't push me 'cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
Don't push me 'cause I'm close to the edge
I'm trying not to lose my head
It's like a jungle
Sometimes it makes me wonder how I keep from going under
It's like a jungle
Sometimes it makes me wonder how I keep from going under
It's like a jungle
Sometimes it makes me wonder how I keep from going under
It's like a jungle
Sometimes it makes me wonder how I keep from going under

Послание

Это как джунгли,
Иногда мне становится интересно, как я не схожу с ума.

Разбитое стекло повсюду,
Люди мочатся на лестницах,
Ты же знаешь, им просто плевать.
Я не выношу запаха, я не выношу шума,
Нет денег, чтобы съехать, полагаю, у меня нет выбора.
Крысы в передней, тараканы в задней,
Наркоманы в переулке с бейсбольной битой.
Я пытался убежать, но не смог уйти далеко,
Потому что мужик на эвакуаторе забрал мою машину.

Стою на крыльце, высовываюсь из окна,
Смотрю, как проезжают все машины, ревя, когда дует ветер.
Сумасшедшая леди живет в мешке,
Ест из мусорных баков, раньше была модной штучкой.
Говорит, что танцевала танго, легкое фанданго,
Была принцессой циркона, казалось, потеряла рассудок.
Внизу, в пип-шоу, наблюдая за всеми извращенцами,
Чтобы рассказать историю девочкам дома.
Она поехала в город и получила социальное обеспечение,
Ей пришлось получать пенсию, она не могла заработать сама.
Не дави на меня,
Я на грани,
Я стараюсь не терять голову.
Это как джунгли,
Иногда мне становится интересно, как я не схожу с ума.
Это как джунгли,
Иногда мне становится интересно, как я не схожу с ума.

Мой брат плохо поступает, украл телевизор у мамы,
Говорит, что она слишком много смотрит, это вредно для здоровья.
"Все мои дети" днем, "Даллас" ночью,
Не могу даже посмотреть игру или бой Шугар Рэя.
Сборщики долгов звонят мне по телефону
И пугают мою жену, когда меня нет дома.
Плохое образование, двузначная инфляция,
Не могу устроиться на работу, на станции забастовка.
Неоновый Кинг-Конг стоит у меня на спине,
Не могу остановиться, чтобы обернуться, сломал крестец.
Мигрень средней степени тяжести, язвенная оболочка,
Я схожу с ума, я могу угнать самолет.
Не дави на меня,
Я на грани,
Я стараюсь не терять голову.
Это как джунгли,
Иногда мне становится интересно, как я не схожу с ума.
Это как джунгли,
Иногда мне становится интересно, как я не схожу с ума.
Понимаешь?

Мой сын сказал: "Папа, я не хочу идти в школу,
Потому что учитель - придурок, он, должно быть, думает, что я дурак.
Дети курят травку,
Думаю, было бы дешевле,
Если бы я просто устроился на работу и научился быть дворником".
Они толкнули ту девушку под поезд,
Отвезли ее к врачу, пришили руку обратно.
Ударили ножом того человека прямо в сердце,
Сделали ему пересадку, чтобы начать новую жизнь.
Не дави на меня,
Потому что я на грани,
Я стараюсь не терять голову.
Это как джунгли,
Иногда мне становится интересно, как я не схожу с ума.
Это как джунгли,
Иногда мне становится интересно, как я не схожу с ума.
Понимаешь?
Ребенок рождается без состояния души,
Слепой к путям человечества.
Бог улыбается тебе, но он и хмурится,
Потому что только Бог знает, через что ты проходишь.
Ты будешь восхищаться всеми теми, кто принимает ставки,
Бандитами, сутенерами, торговцами и теми, кто делает большие деньги.
Водят большие машины, тратят двадцатки и десятки,
Ты хочешь вырасти и стать таким же, как они.
Контрабандисты, мошенники, грабители, игроки,
Карманники, торговцы и даже попрошайки.
Не дави на меня, потому что я на грани,
Я стараюсь не терять голову.
Не дави на меня, потому что я на грани,
Я стараюсь не терять голову.
Это как джунгли,
Иногда мне становится интересно, как я не схожу с ума.
Это как джунгли,
Иногда мне становится интересно, как я не схожу с ума.
Это как джунгли,
Иногда мне становится интересно, как я не схожу с ума.
Это как джунгли,
Иногда мне становится интересно, как я не схожу с ума.