Текст и перевод песни Mike Posner - Shave It All Off

Shave It All Off

Our story begins in a los angeles mansion
That ageing artist mike posner is renting for the week
He's in la to write songs for other, more famous artists
We join him as his barber Tracy arrives at the mansion to give him a haircut
"What up doe Tracy?"
"Hey Mike! Welcome back to la! How u doing?"
I guess I'm famous again
Shave off the beard
I think when we do it its gon take off a year
Privacy for press the trade off is weird
But really its my last chance to stave off the fear of being famous again
Got me back in LA
I sold my house here but I can't get away
I got a session today with a singer Jessie J
I'm renting this mansion where I'll stay
Turn your head this way
So how you want it cut
Well, I think that the green is played
And to be honest I've been feeling kinda off these days
Its something happening inside me I can feel the change
These ppl want a fucking show? Okay
Shave it all off
Hey, Mike are-are you okay? Are you sure?
Just shave it all off
As your barber I gotta shoot you straight
This isn't going to look good your making a mistake
And who are you to tell me that I'm wrong (I'm just trying to be your friend and let you know)
I never really liked you anyway (Mike thats not true take that back)
Just shave it all off
Your just another girl now with a song (Mike chill out)
And I'm just another sad man in LA (Don't say that come on)
So hows noelle doing anyways
T we broke up in may
Serious? I didn't know, are you okay?
Yeah I'm okay
What happened
Didn't take that long to figure out it wasn't working
She was sad I was touring wasn't worth it
Thats tough how'd you word it?
Well I texted her tha-
You texted her?
I know I'm a bad person
But it all felt cursed when she would sit around and drink and shit
You can't be rescued by a sinking ship
Thats true
So I pushed what I loved away (Why?)
Some ppl can't take LA (Come on)
I guess that I was one of them (Thats bullshit)
Its not bullshit i'm one of them (I think u messed up)
But who are you to tell me that i'm wrong
She never really liked me anyway
Just shave it all off
She's just another girl now with a song
And I'm just another sad man in LA
Okay
Shave it all off
Okay here goes
Do you want the top a little longer? Like maybe a number 1 or some- number 2?
Just shave it all off
Okay you don't have to yell
Someones moody today
Chill out y'know
I'm really sorry tracy I-I didn't mean to yell at I just-
Mike I know you're under pressure
Yeah
But you should take it easy
I know
Hey, whats that on your dresser?
Nothing just a bottle of cologne
Nah, next to that
Hey tracy just leave it alone
Okay, wheres your session at?
Paramount on santa monica at 2
Meeting blackbear for dinner for dinner in the valley when its through
Well, your hair's done look in the mirror
Nah I don't need to people who stare into mirrors are all see through
Well, let me wipe the hair from ur face its all messy
Its fine i'm bout to shower I got this session with Jessie

Tout raser

Notre histoire commence dans une villa de Los Angeles
Que le vieil artiste Mike Posner loue pour la semaine
Il est à Los Angeles pour écrire des chansons pour d'autres artistes, plus célèbres
Nous le rejoignons alors que sa coiffeuse Tracy arrive à la villa pour lui couper les cheveux
"Quoi de neuf Tracy ?"
"Salut Mike ! Content de te revoir à Los Angeles ! Comment vas-tu ?"
Je suppose que je suis à nouveau célèbre
Rase-moi la barbe
Je pense que quand on le fera, ça me rajeunira d'un an
La confidentialité pour la presse, c'est un drôle de marché
Mais c'est vraiment ma dernière chance de repousser la peur de redevenir célèbre
Ça m'a ramené à Los Angeles
J'ai vendu ma maison ici, mais je n'arrive pas à partir
J'ai une session aujourd'hui avec une chanteuse, Jessie J
Je loue cette villa où je vais rester
Tourne ta tête par ici
Alors, comment tu veux que je te coupe les cheveux ?
Eh bien, je pense que le feu vert est donné
Et pour être honnête, je me sens un peu mal ces derniers temps
Quelque chose se passe en moi, je peux sentir le changement
Ces gens veulent un putain de spectacle ? Ok
Rase tout
Hé, Mike, ça-ça va ? Tu es sûr ?
Rase tout
En tant que coiffeuse, je dois te dire la vérité
Ça ne va pas être joli, tu fais une erreur
Et qui es-tu pour me dire que j'ai tort ? (J'essaie juste d'être ton amie et de te le faire savoir)
Je ne t'ai jamais vraiment aimé de toute façon (Mike, ce n'est pas vrai, retire ce que tu as dit)
Rase tout
Tu n'es qu'une autre fille maintenant avec une chanson (Mike, calme-toi)
Et je ne suis qu'un autre homme triste à Los Angeles (Ne dis pas ça, allez)
Alors, comment va Noelle ?
T, on a rompu en mai
Sérieux ? Je ne savais pas, ça va ?
Oui, ça va
Que s'est-il passé ?
Il n'a pas fallu longtemps pour comprendre que ça ne marchait pas
Elle était triste que je sois en tournée, ça n'en valait pas la peine
C'est dur, comment tu lui as dit ?
Eh bien, je lui ai envoyé un texto-
Tu lui as envoyé un texto ?
Je sais que je suis quelqu'un de mauvais
Mais tout semblait maudit quand elle restait assise à boire et tout ça
On ne peut pas être sauvé par un navire qui coule
C'est vrai
Alors j'ai repoussé ce que j'aimais (Pourquoi ?)
Certaines personnes ne supportent pas Los Angeles (Allez)
Je suppose que j'étais l'un d'entre eux (C'est des conneries)
Ce ne sont pas des conneries, je suis l'un d'entre eux (Je pense que tu as merdé)
Mais qui es-tu pour me dire que j'ai tort ?
Elle ne m'a jamais vraiment aimé de toute façon
Rase tout
Ce n'est qu'une autre fille maintenant avec une chanson
Et je ne suis qu'un autre homme triste à Los Angeles
Ok
Rase tout
Ok, c'est parti
Tu veux que le dessus soit un peu plus long ? Genre un numéro 1 ou un numéro 2?
Rase tout
Ok, tu n'as pas besoin de crier
Quelqu'un est de mauvaise humeur aujourd'hui
Calme-toi, tu sais
Je suis vraiment désolé Tracy, je-je ne voulais pas crier, c'est juste que-
Mike, je sais que tu es sous pression
Oui
Mais tu devrais te détendre
Je sais
Hé, c'est quoi, sur ta commode ?
Rien, juste un flacon d'eau de Cologne
Non, à côté
Hé Tracy, laisse tomber
Ok, c'est où, ta session ?
Paramount sur Santa Monica à 14 heures
Je retrouve Blackbear pour dîner dans la vallée quand j'ai fini
Eh bien, tes cheveux sont faits, regarde dans le miroir
Non, je n'ai pas besoin de le faire, les gens qui se regardent dans le miroir sont tous transparents
Bon, laisse-moi t'essuyer les cheveux du visage, c'est tout sale
C'est bon, je vais prendre une douche, j'ai cette session avec Jessie