This Road - Mike Reid перевод на французский

This Road

I remember the day the county paved this road
I was just a kid and it was quite a show
I'd never seen such a big machine nearly every night
I'd dream about that asphalt ribbon rolling out of sight
Then one day my dad said "Son, take this wheel"
"Feel the power of this highway 'neath an automobile"
I pulled out on the blacktop, fumbled into third
He put his hand upon my shoulder, softly said these words
"Son, this road is your freedom, the highway to your dreams"
"Remember where it came from, no matter where it leads"
"Anytime you're out there feeling all alone"
"This road that you leave on, can always bring you home"
Looking back, the years and miles have both been kind
I love the life I live, but now and then I find
There's a hunger in my soul in a place i need to be
I think about my dad and the words he said to me
"Son, this road is your freedom, the highway to your dreams"
"Remember where it came from no matter where it leads"
"Anytime you're out there feeling all alone"
"This road that you leave on, is the road that brings you home"
"This road that you leave on, can always bring you home"

Cette Route

Je me souviens du jour où le comté a pavé cette route
J'étais juste un enfant et c'était un sacré spectacle
Je n'avais jamais vu une si grosse machine presque chaque soir
Je rêvais de ce ruban d'asphalte qui s'étendait à perte de vue
Puis un jour, mon père a dit : "Fils, prends ce volant"
« Sens la puissance de cette autoroute sous une automobile »
J'ai démarré sur le bitume, j'ai enclenché la troisième
Il a posé sa main sur mon épaule, et a doucement dit ces mots
« Fils, cette route est ta liberté, l'autoroute de tes rêves »
« Souviens-toi d'où elle vient, peu importe où elle mène »
« Chaque fois que tu te sens seul là-bas »
« Cette route que tu quittes peut toujours te ramener à la maison »
Avec le recul, les années et les kilomètres ont tous les deux été bienveillants
J'aime la vie que je mène, mais de temps en temps, je trouve
Il y a une faim dans mon âme, dans un endroit où j'ai besoin d'être
Je pense à mon père et aux mots qu'il m'a dits
« Fils, cette route est ta liberté, l'autoroute de tes rêves »
« Souviens-toi d'où elle vient, peu importe où elle mène »
« Chaque fois que tu te sens seul là-bas »
« Cette route que tu quittes est la route qui te ramène à la maison »
« Cette route que tu quittes peut toujours te ramener à la maison »