Текст и перевод песни Mike Schmid - Full House

Full House

Aunt Susie's from Poughkeepsie
Uncle Ron's from Mississippi
There's at least thirteen downstairs
They're pouring from their cars
They're piling in the yard
We're gonna have to find more chairs

It's a loud house, a full house
Everyone I love is here
It's a small house, but it's a full house
Merry Christmas and a happy new year

My brother climbed the tree
And made it fall on me
The angel shattered to the floor
It was almost like a painting
How the ornaments were breaking
Into patterns by the door

It's a loud house, a full house
Everyone I love is here
It's a small house, but it's a full house
Merry Christmas and a happy new year

Soon enough, we'll all pack it up
And we'll journey away from here
And we'll enjoy our lives
With our husbands and wives
And we'll cherish the peace and quiet
Cherish the peace and quiet
Till next year...

Uncle Ron is spinning tales
Of his fun career in sales
And my sister is snoring
Mom will play the piano
And Aunt Susie brought her banjo
And the rest of us just sing, sing, sing...

It's a loud house, a full house
Everyone I love is here
It's a small house, but it's a full house
Merry Christmas and a happy new year

It's a loud house, a full house
Everyone I love is here
It's a small house, but it's a full house
Merry Christmas and a happy new year
Merry Christmas and a happy new year
Merry Christmas and a happy new year

Une maison pleine

Tante Susie vient de Poughkeepsie
Oncle Ron vient du Mississippi
Il y a au moins treize personnes en bas
Elles sortent de leurs voitures
Elles s'entassent dans la cour
On va devoir trouver plus de chaises

C'est une maison bruyante, une maison pleine
Tous ceux que j'aime sont là
C'est une petite maison, mais une maison pleine
Joyeux Noël et bonne année

Mon frère a grimpé à l'arbre
Et l'a fait tomber sur moi
L'ange s'est brisé sur le sol
C'était presque comme un tableau
La façon dont les ornements se brisaient
En motifs près de la porte

C'est une maison bruyante, une maison pleine
Tous ceux que j'aime sont là
C'est une petite maison, mais une maison pleine
Joyeux Noël et bonne année

Bientôt, nous allons tous faire nos valises
Et nous partirons d'ici
Et nous profiterons de nos vies
Avec nos maris et nos femmes
Et nous chérirons la paix et le calme
Chérirons la paix et le calme
Jusqu'à l'année prochaine...

Oncle Ron raconte des histoires
De sa carrière amusante dans la vente
Et ma sœur ronfle
Maman jouera du piano
Et tante Susie a apporté son banjo
Et nous, les autres, chantons, chantons, chantons...

C'est une maison bruyante, une maison pleine
Tous ceux que j'aime sont là
C'est une petite maison, mais une maison pleine
Joyeux Noël et bonne année

C'est une maison bruyante, une maison pleine
Tous ceux que j'aime sont là
C'est une petite maison, mais une maison pleine
Joyeux Noël et bonne année
Joyeux Noël et bonne année
Joyeux Noël et bonne année