Текст и перевод песни Mike Schmid - To Show You My Love

To Show You My Love

I wanted to write you a song
A song you could sing forever
And I wanted to rhyme
And to bend phrase and time
Into something clever
But you deserve something better
If I could make all the mountains spell your name
And all the old streetcars dance in the rain
And promise to hold you for all my days
It wouldn't be enough
To show you my love
I wanted to write you a verse
Of all of the things that I love in you
Of your beautiful smile
And the truth in your eyes
And the way you always knew
That you deserved someone better
If I could make all the mountains spell your name
And all the old streetcars dance in the rain
And promise to hold you for all my days
It wouldn't be enough
To show you my love
And when I'm ugly
I know you love me
And you know all of me
And I wouldn't wish that on anyone
If I could make all the mountains spell your name
And all the old streetcars dance in the rain
And promise to hold you for all my days
It wouldn't be enough
To show you my love
I know you my love

Pour te montrer mon amour

Je voulais t'écrire une chanson
Une chanson que tu pourrais chanter pour toujours
Et je voulais rimer
Et plier les phrases et le temps
En quelque chose d'intelligent
Mais tu mérites quelque chose de mieux
Si je pouvais faire en sorte que toutes les montagnes épellent ton nom
Et que tous les vieux tramways dansent sous la pluie
Et te promettre de te tenir dans mes bras pour tous mes jours
Ce ne serait pas assez
Pour te montrer mon amour
Je voulais t'écrire un couplet
De toutes les choses que j'aime en toi
De ton beau sourire
Et de la vérité dans tes yeux
Et de la façon dont tu as toujours su
Que tu méritais quelqu'un de mieux
Si je pouvais faire en sorte que toutes les montagnes épellent ton nom
Et que tous les vieux tramways dansent sous la pluie
Et te promettre de te tenir dans mes bras pour tous mes jours
Ce ne serait pas assez
Pour te montrer mon amour
Et quand je suis laid
Je sais que tu m'aimes
Et tu connais tout de moi
Et je ne voudrais pas souhaiter ça à personne
Si je pouvais faire en sorte que toutes les montagnes épellent ton nom
Et que tous les vieux tramways dansent sous la pluie
Et te promettre de te tenir dans mes bras pour tous mes jours
Ce ne serait pas assez
Pour te montrer mon amour
Je sais que tu es mon amour