Love Anyway - Mike Scott перевод на французский

Love Anyway

So you crashed the plane
And there's hell to pay
I'm making it plain
I love you anyway
You made a fool
Out of me today
I'm breaking the rule
I love you anyway
You threw the blame
What a role to play!
My story's the same
I love you anyway
You dealt the blow
And you burst the ball
I'm letting you know
I love you most of all
Magic we chase - only to find
It comes from a place higher than mind
Higher than dust but only just
It hangs on the cusp
I can hear you scream
Like a branded slave
It's only a dream
I love you anyway
You've got a war to wage
Chief to obey
Foe to engage
I love you anyway
You hunker down
Feeling small
Judging the clown
I love you most of all
I picture you with the eye of my mind
A portrait in blue, unravaged by time
Beauty undimmed and through your pale skin
The beauty within
So you beat the child
Sent him away
Beauty defiled
I love you anyway
You tricked the King
Cut him where he lay
Unthinkable thing
I love you anyway
You held the jewel
And you let it fall
Prince of a fool!
I love you most of all
Over the wind, under the hill
Wing upon wing, Love over will
When the Big me meets the Big you
The things we will do!
I'll make the time
If you name the day
Trouble or shine
I love you anyway
I think of you
As a child of clay
Whatever you do
I love you anyway

Aimer quand même

Alors tu as fait crasher l'avion
Et il y a l'enfer à payer
Je le dis clairement
Je t'aime quand même
Tu as fait de moi un imbécile
Aujourd'hui
Je brise la règle
Je t'aime quand même
Tu as jeté le blâme
Quel rôle à jouer !
Mon histoire est la même
Je t'aime quand même
Tu as porté le coup
Et tu as fait éclater le ballon
Je te fais savoir
Je t'aime par-dessus tout
La magie que nous poursuivons - seulement pour découvrir
Elle vient d'un endroit plus haut que l'esprit
Plus haut que la poussière, mais à peine
Elle se tient sur le point de rupture
Je t'entends crier
Comme un esclave marqué au fer rouge
Ce n'est qu'un rêve
Je t'aime quand même
Tu as une guerre à mener
Chef à obéir
Ennemi à affronter
Je t'aime quand même
Tu te retranches
Te sentant petit
Jugeant le clown
Je t'aime par-dessus tout
Je t'imagine avec l'œil de mon esprit
Un portrait en bleu, intact par le temps
Beauté non diminuée et à travers ta peau pâle
La beauté intérieure
Alors tu as battu l'enfant
L'as envoyé loin
Beauté souillée
Je t'aime quand même
Tu as trompé le roi
L'as coupé là où il était couché
Chose impensable
Je t'aime quand même
Tu tenais le joyau
Et tu l'as laissé tomber
Prince d'un imbécile !
Je t'aime par-dessus tout
Au-dessus du vent, sous la colline
Aile sur aile, l'amour sur la volonté
Quand le grand moi rencontre le grand toi
Les choses que nous ferons !
Je ferai le temps
Si tu nommes le jour
Des ennuis ou de la brillance
Je t'aime quand même
Je pense à toi
Comme un enfant d'argile
Quoi que tu fasses
Je t'aime quand même