Cryin' about It - Mike Stocksdale перевод на французский

Cryin' about It

My dad never taught me how to play guitar
Or how to write a simple song or who the Beatles are
But if you saw me ballin at the park
You'd know that I don't miss too much behind the arc
So I can't complain
He gave me the game
Who knows what I would have been without it
That's why I don't get upset
We all get what we get
There ain't no use in cryin about it

Momma never learned to play an instrument
How to compose a symphony or what Bob Dylan meant
But she could feel your pain across the room
And I was raised to empathize and feel it too
Then I just write it down
Til it rhymes and sounds
Who knows what I would have been without it
So I don't get upset
We all get what we get
There ain't no use in cryin about it

Can anybody really become anything they want?
Or are we stuck with destiny?
Am I a stubborn or just late to bloom
Waiting for a rendezvous
With the rest of me?

I Didn't sing a note til I was 24
And suddenly those crowded rooms started heading for the door
I tried so hard my friends called me a masochist
But baby failure's always been my greatest gift
So I can't complain
There was growth in the pain
And who knows what I would have been without it
Now I shoot from the hip
And sometimes it slips
There ain't no use in crying about it
Yea I shoot from the hip
And sometimes it slips
There ain't no use in crying about it

Se lamenter de ça

Mon père ne m'a jamais appris à jouer de la guitare
Ni à écrire une chanson simple ou qui étaient les Beatles
Mais si tu me voyais tirer au basket au parc
Tu saurais que je ne rate pas grand chose derrière l'arc
Alors je ne peux pas me plaindre
Il m'a donné le jeu
Qui sait ce que j'aurais été sans ça
C'est pourquoi je ne suis pas contrarié
On a tous ce qu'on a
Il ne sert à rien de se lamenter de ça

Maman n'a jamais appris à jouer d'un instrument
Comment composer une symphonie ou ce que Bob Dylan voulait dire
Mais elle pouvait sentir ta douleur à travers la pièce
Et j'ai été élevé à l'empathie et à la ressentir aussi
Alors je l'écris simplement
Jusqu'à ce que ça rime et que ça sonne
Qui sait ce que j'aurais été sans ça
Alors je ne suis pas contrarié
On a tous ce qu'on a
Il ne sert à rien de se lamenter de ça

Est-ce que quelqu'un peut vraiment devenir ce qu'il veut ?
Ou sommes-nous coincés avec le destin ?
Suis-je têtu ou juste en retard à fleurir
En attendant un rendez-vous
Avec le reste de moi ?

Je n'ai pas chanté une note avant mes 24 ans
Et soudain, ces salles bondées ont commencé à se diriger vers la porte
J'ai tellement essayé que mes amis m'ont appelé masochiste
Mais bébé, l'échec a toujours été mon plus grand cadeau
Alors je ne peux pas me plaindre
Il y a eu de la croissance dans la douleur
Et qui sait ce que j'aurais été sans ça
Maintenant je tire à l'instinct
Et parfois ça glisse
Il ne sert à rien de se lamenter de ça
Ouais, je tire à l'instinct
Et parfois ça glisse
Il ne sert à rien de se lamenter de ça