Cryin' about It - Mike Stocksdale перевод на русский

Cryin' about It

My dad never taught me how to play guitar
Or how to write a simple song or who the Beatles are
But if you saw me ballin at the park
You'd know that I don't miss too much behind the arc
So I can't complain
He gave me the game
Who knows what I would have been without it
That's why I don't get upset
We all get what we get
There ain't no use in cryin about it

Momma never learned to play an instrument
How to compose a symphony or what Bob Dylan meant
But she could feel your pain across the room
And I was raised to empathize and feel it too
Then I just write it down
Til it rhymes and sounds
Who knows what I would have been without it
So I don't get upset
We all get what we get
There ain't no use in cryin about it

Can anybody really become anything they want?
Or are we stuck with destiny?
Am I a stubborn or just late to bloom
Waiting for a rendezvous
With the rest of me?

I Didn't sing a note til I was 24
And suddenly those crowded rooms started heading for the door
I tried so hard my friends called me a masochist
But baby failure's always been my greatest gift
So I can't complain
There was growth in the pain
And who knows what I would have been without it
Now I shoot from the hip
And sometimes it slips
There ain't no use in crying about it
Yea I shoot from the hip
And sometimes it slips
There ain't no use in crying about it

Плакать об этом

Отец никогда не учил меня играть на гитаре,
Не учил писать простые песни, не рассказывал, кто такие Битлз.
Но если бы ты видел, как я играю в парке в баскетбол,
Ты бы знал, что я почти не промахиваюсь.
Так что я не могу жаловаться,
Он дал мне эту игру.
Кто знает, кем бы я был без нее.
Вот почему я не расстраиваюсь.
Каждый получает то, что ему положено.
Нет смысла плакать об этом.

Мама никогда не училась играть ни на одном инструменте,
Не знала, как сочинять симфонии, или что имел в виду Боб Дилан.
Зато она чувствовала твою боль, даже находясь в другой комнате.
И меня воспитали так, чтобы я тоже сопереживал и чувствовал это.
А потом я просто записываю это,
Пока не получится рифма и мелодика.
Кто знает, кем бы я был без нее.
Поэтому я не расстраиваюсь.
Каждый получает то, что ему положено.
Нет смысла плакать об этом.

Может ли кто-нибудь стать тем, кем хочет?
Или мы заложники судьбы?
Упрямый ли я или просто поздно расцветаю?
В ожидании встречи
С самим собой?

Я не спел ни ноты до 24 лет,
А потом внезапно эти переполненные залы начали пустеть.
Я так старался, что друзья называли меня мазохистом,
Но, детка, неудачи всегда были моим самым большим подарком.
Так что я не могу жаловаться,
Боль помогла мне вырасти.
И кто знает, кем бы я стал без этого?
Теперь я действую интуитивно,
И иногда ошибаюсь.
Но нет смысла плакать об этом.
Да, я действую интуитивно,
И иногда ошибаюсь.
Но нет смысла плакать об этом.