The Rest of the Night - Mike Stocksdale перевод на французский

The Rest of the Night

Seventeen days til the fourth of July
And I'm riding the concrete and wind
In between trips to the cafe I slip through my
Daydream mazes again
There is firewood, coal and old newspaper
Locked tight and ready to burn
The spark's a mystery but I know it's history
And darlin it always returns

We gon' be up for the rest of the night
We gon be out til the morning is light
Ain't gonna stop til it feels all right
We gon be up for the rest of the night

Madison waits for me down by the river
Laid out in the afternoon sun
She's a beautiful stain on a desolate plain
Where long ago water would run
We careen through the ditches and over the cracks
As we hunt through the shadows and heat
She suddenly swoons and communes with the daisies
Fighting up through the gaps in the street

We gon' be up for the rest of the night
We gon be out til the morning is light
Ain't gonna stop til it feels all right
We gon be up for the rest of the night

Woah oh oh oh oh
We gonna fly so high that we can't come
Down down down
Take us miles away from the ground

Madison drove from Chicago to New York
In the summer of twenty ought three
She stared at hole in the the ground there for hours
Couldn't believe what she'd seen
She cried that night from a motel window looking out over bowery bay
In the morning awoke and shouted life is a joke
But I won't let it stand in my way

We gon' be up for the rest of the night
We gon be out til the morning is light
Ain't gonna stop til it feels all right
We gon be up for the rest of the night

There's a world outside whether we like it or not
And beyond that another one more
Beyond that an infinite plane of existence
Makes us wonder what we are here for
And who knows maybe nothing buildings crumble
Lives are shattered some will say that's beyond our control
But when life wakes us and breaks us so much
We fix it until we are whole, so

We gon' be up for the rest of the night
We gon be out til the morning is light
Ain't gonna stop til it feels all right
We gon be up for the rest of the night

Woah oh oh oh oh
We gonna fly so high that we can't come
Down down down
Take us miles away from the ground
Oh oh oh oh

Le reste de la nuit

Dix-sept jours avant le 4 juillet
Et je roule sur le béton et le vent
Entre les voyages au café, je passe par mes
Labyrinthes de rêverie encore
Il y a du bois de chauffage, du charbon et du vieux journal
Bien verrouillé et prêt à brûler
L'étincelle est un mystère, mais je sais que c'est de l'histoire
Et chérie, ça revient toujours

On va rester debout pour le reste de la nuit
On va rester dehors jusqu'à ce que le matin soit lumineux
On ne s'arrêtera pas tant que ça ne se sentira pas bien
On va rester debout pour le reste de la nuit

Madison m'attend en bas, près de la rivière
Étendue au soleil de l'après-midi
Elle est une belle tache sur une plaine désolée
Où il y a longtemps, l'eau coulait
On zigzague à travers les fossés et les fissures
Alors qu'on chasse à travers les ombres et la chaleur
Elle s'évanouit soudainement et communie avec les marguerites
Se battant pour remonter à travers les fissures de la rue

On va rester debout pour le reste de la nuit
On va rester dehors jusqu'à ce que le matin soit lumineux
On ne s'arrêtera pas tant que ça ne se sentira pas bien
On va rester debout pour le reste de la nuit

Woah oh oh oh oh
On va voler si haut qu'on ne pourra pas revenir
En bas en bas en bas
Emmène-nous à des kilomètres du sol

Madison a conduit de Chicago à New York
À l'été 2003
Elle a regardé le trou dans le sol pendant des heures
Elle ne pouvait pas croire ce qu'elle avait vu
Elle a pleuré cette nuit-là depuis une fenêtre de motel donnant sur la baie de Bowery
Le matin, elle s'est réveillée et a crié que la vie est une blague
Mais je ne laisserai pas ça se mettre en travers de mon chemin

On va rester debout pour le reste de la nuit
On va rester dehors jusqu'à ce que le matin soit lumineux
On ne s'arrêtera pas tant que ça ne se sentira pas bien
On va rester debout pour le reste de la nuit

Il y a un monde extérieur, que ça nous plaise ou non
Et au-delà, un autre encore
Au-delà, un plan d'existence infini
Nous fait nous demander pourquoi nous sommes ici
Et qui sait, peut-être que rien ne s'effondre
Les vies sont brisées, certains diront que c'est hors de notre contrôle
Mais quand la vie nous réveille et nous brise tellement
On la répare jusqu'à ce qu'on soit entier, alors

On va rester debout pour le reste de la nuit
On va rester dehors jusqu'à ce que le matin soit lumineux
On ne s'arrêtera pas tant que ça ne se sentira pas bien
On va rester debout pour le reste de la nuit

Woah oh oh oh oh
On va voler si haut qu'on ne pourra pas revenir
En bas en bas en bas
Emmène-nous à des kilomètres du sol
Oh oh oh oh