Текст и перевод песни Mike + The Mechanics - Take the Reins - Live 1988; 2014 Remastered

Take the Reins - Live 1988; 2014 Remastered

I'm a man, don't you forget it, I'm not a little kid
Understand, you might regret it, treating me the way you did
Hey old man, shut your mouth and listen, this here's the new regime
I command, you could go missin', you could be off the scene

(I'm not here to pray) I'm not here to pray
(So papa don't say) so papa don't say, I'm not ready
Cos the hands feel so steady, take the reins

We got a team, we got the muscle, when things are getting tight
Will there seem, if there's a hustle, money changes every fight?
Look at me, you will discover, I'm not my father's son
You will see, when you recover, I'm mama's only one

(Look straight in my eye) look me in the eye
(Try to deny) try to deny, I'm not ready
But these hands feel so sturdy, oh, take the reins

(Take the reins)

(I'm sure in your game) I know that in your game
(You were okay) you were okay, that's behind us
Oh, Louise, is it vengeless?
Oh, take the reins

I'm a man, I'm not a little kid
Why, I understand
Shut your mouth and listen
Ah, and don't work out a new regime
Yeah, I got a team
Yeah, take the reins
I'm mama's only one
Ah, take the reins

Prends les rênes - Live 1988; 2014 Remastered

Je suis un homme, ne l'oublie pas, je ne suis pas un petit garçon
Comprends, tu pourrais le regretter, de me traiter comme tu l'as fait
Hé vieux, ferme ta bouche et écoute, c'est le nouveau régime
Je commande, tu pourrais disparaître, tu pourrais être hors de la scène

(Je ne suis pas là pour prier) Je ne suis pas là pour prier
(Alors papa ne dis pas) alors papa ne dis pas, que je ne suis pas prêt
Parce que mes mains sont si fermes, prends les rênes

On a une équipe, on a les muscles, quand les choses se corsent
Est-ce qu'on va se débrouiller, si on se dépêche, l'argent change à chaque combat ?
Regarde-moi, tu découvriras, que je ne suis pas le fils de mon père
Tu le verras, quand tu te remettras, je suis le seul enfant de maman

(Regarde-moi dans les yeux) Regarde-moi dans les yeux
(Essaie de nier) Essaie de nier, que je ne suis pas prêt
Mais ces mains sont si solides, oh, prends les rênes

(Prends les rênes)

(Je suis sûr dans ton jeu) Je sais que dans ton jeu
(Tu allais bien) Tu allais bien, c'est derrière nous
Oh, Louise, est-ce que c'est vengeur ?
Oh, prends les rênes

Je suis un homme, je ne suis pas un petit garçon
Pourquoi, je comprends
Ferme ta bouche et écoute
Ah, et ne mets pas en place un nouveau régime
Ouais, j'ai une équipe
Ouais, prends les rênes
Je suis le seul enfant de maman
Ah, prends les rênes