Текст и перевод песни Mike + The Mechanics - A House of Many Rooms

A House of Many Rooms

There may be some things about me
Things you don′t want to hear
For the rumours that precede me
May be very true I fear

They tell you I will deceive you
I don't know how to care
Though my intentions might be good
There′s another darker look beware

When you walk through the door
Hang on to your senses
At best you must assume
It's a house of many rooms

Some rooms are filled with pleasure
Laughter and love and light
All the things you never see
I keep under lock and key at night

When you walk through the door
Hang on to your senses
At best you must assume
It's a house of many rooms

If you love me in the light
Love me in the shadow
I′m afraid you must assume
It′s a house of many rooms
A house of many rooms

It's a house that′s so unstable
There are those who recommend
If they'd the strength and they were able
It ought to be condemned
I don′t agree but I will warn you
At best you must assume
I live in a house of many rooms

Here I'm in the library
Trying to understand
What empowers this behaviour
Degenerates the man
The same apartment later
With the bottle half consumed
I see a house of many rooms

In the parlour I′m your father
Who could ask for more
The bedroom compromise me
With your best friend from next door
In the kitchen being honest
The lounge a lying tongue
Locked in the bathroom
Pretending to be young

The chapel finds me kneeling
Praying for my soul
The painting in the attic
Can't prevent me growing old
Help me live forever
Silent as a tomb
I live in a house of many rooms

Join me at the dining table
Join me at the feast
Join me in the stable
I'm laying with the beast
You′re walking in the garden
Oblivious who′d know?
I'm in the cellar ready to explode

Дом с множеством комнат

Может быть, есть кое-что обо мне,
Чего ты не хочешь слышать,
Ведь слухи, что предшествуют мне,
Могут оказаться правдой, боюсь.

Тебе говорят, что я обману тебя,
Что я не умею заботиться,
Хоть мои намерения и могут быть благими,
Есть и другая, темная сторона, будь осторожна.

Когда ты переступишь порог,
Держись за свои чувства,
В лучшем случае ты должна предположить,
Что это дом с множеством комнат.

Некоторые комнаты наполнены удовольствием,
Смехом, любовью и светом,
Всем тем, что ты никогда не видишь,
Я храню это под замком по ночам.

Когда ты переступишь порог,
Держись за свои чувства,
В лучшем случае ты должна предположить,
Что это дом с множеством комнат.

Если ты любишь меня в свете,
Люби меня и в тени,
Боюсь, ты должна предположить,
Что это дом с множеством комнат,
Дом с множеством комнат.

Этот дом настолько нестабилен,
Что некоторые рекомендуют,
Если бы у них были силы и возможность,
Его бы снесли.
Я не согласен, но предупреждаю тебя,
В лучшем случае ты должна предположить,
Что я живу в доме с множеством комнат.

Вот я в библиотеке,
Пытаюсь понять,
Что движет этим поведением,
Разрушает человека.
В той же комнате позже,
С наполовину опустошенной бутылкой,
Я вижу дом с множеством комнат.

В гостиной я твой отец,
Чего еще желать?
В спальне меня компрометирует
Твоя лучшая подруга по соседству.
На кухне я честен,
В зале — лживый язык,
Запертый в ванной,
Притворяюсь молодым.

В часовне я стою на коленях,
Молюсь за свою душу,
Картина на чердаке
Не может помешать мне стареть.
Помоги мне жить вечно,
Безмолвным, как гробница,
Я живу в доме с множеством комнат.

Присоединяйся ко мне за обеденным столом,
Присоединяйся ко мне на пиру,
Присоединяйся ко мне в хлеву,
Я лежу со зверем.
Ты гуляешь в саду,
Не подозревая, кто бы мог знать,
Что я в подвале, готовый взорваться.