Текст и перевод песни Mike + The Mechanics - Someone Always Hates Someone

Someone Always Hates Someone

Last night I shook hands with the devil
In a dream that I can never lose
He laughed when he saw me cryin′
At the pictures on the evening news
He said it's not really a dilemma
You′re just a little out of touch
Don't think of the situation
Cos it'll make you think too much

Someone always hates someone
Someone always hates someone
Someone always sells a gun
Cos someone always hates someone

A child will be born tomorrow
As open as an empty cup
And we′ll fill it with hope and sorrow
The very things that messed us up
We′ll ask him to join the congregation
A hindu moslem christian or jew
Pretty soon he'll recognise his brothers
But soon he′ll know the enemy too

Someone always hates someone
Someone always hates someone
Someone always buys a gun
Cos someone always hates someone

I died and I went to heaven
In a dream I never had before
A good friend who had gone before me
Had kindly left my name at the door
I looked on the face of the almighty
Couldn't help myself
I started to shout
How come you made a mess of things
How come you didn′t work it out

He said
Someone always hates someone
Someone always hates someone
There's so much love for everyone
But someone always hates someone

Кто-то всегда ненавидит кого-то

Прошлой ночью я пожал руку дьяволу,
В сне, который я никогда не забуду.
Он смеялся, видя мои слезы,
Глядя на кадры вечерних новостей.
Он сказал, что это не дилемма,
Ты просто немного оторван от реальности.
Не думай о ситуации,
Потому что это заставит тебя слишком много думать.

Кто-то всегда ненавидит кого-то,
Кто-то всегда ненавидит кого-то,
Кто-то всегда продает оружие,
Потому что кто-то всегда ненавидит кого-то.

Ребенок родится завтра,
Открытый, как пустая чашка.
И мы наполним ее надеждой и печалью,
Тем самым, что испортило нас.
Мы попросим его присоединиться к общине,
Индуистской, мусульманской, христианской или иудейской.
Очень скоро он узнает своих братьев,
Но скоро он узнает и врага.

Кто-то всегда ненавидит кого-то,
Кто-то всегда ненавидит кого-то,
Кто-то всегда покупает оружие,
Потому что кто-то всегда ненавидит кого-то.

Я умер и попал на небеса,
В сне, которого у меня никогда не было раньше.
Хороший друг, ушедший раньше меня,
Любезно оставил мое имя у дверей.
Я посмотрел в лицо Всемогущего,
Не смог сдержаться,
Я начал кричать:
Как же ты все испортил,
Как же ты не разобрался с этим?

Он сказал:
Кто-то всегда ненавидит кого-то,
Кто-то всегда ненавидит кого-то,
Так много любви для каждого,
Но кто-то всегда ненавидит кого-то.