King Kong Hand - Mike Viola перевод на немецкий

King Kong Hand

There's a satellite dish bolted on the house next door
It's not even hooked up the cord's just dangling
You've seen this before
All that information I just can't hold on to it
My mind is not a sieve my mind's a conduit
Small electric waves surround all living things
Some call it a halo or an aura
It's just the feeling when I'm singing

How am I to know when anything is right
When I'm barreling through this world running every red light?
And how am I to know what you say is what you mean
When I'm barreling through this world of forest evergreen?
Baby baby baby don't give up on us
Let's grow old together

I've got a plant it's leaves all brown around the edges
And a couch that came with me from New York
That I call King Kong Hand
No Robert Frost my rhyme's too janky
No Jack and Coke on the rocks
No Christmas card from Bansky
Show me the way to stop all this buffering
From the traps we set by mistake
When we were young and we were suffering
Cause love is not the thing that's staring back at you
From a mirror or a lake or a mini van rearview
No love is not the thing that warms you when you're cold
Love is killing us all slowly if we're lucky to grow old
Baby baby baby don't give up on me
It's only getting better

Where are the Blue Hills? where is my desire?
To climb into that hole where I buried a child
To dive into the fire lake as deep as I can go
And stare up at the sky above me through the murky green below
Way out on the 10 I catch the undertow
And let it pull me for a while till I run out of road
How am I to know when I'm supposed to stop
Or maybe just hit pause and take it from the top
And how am I to know what's best for my family
I work hard I make money I can get what I need
But I still want this for free
Baby baby baby don't give up on us
Let's grow old together

King Kong Hand

Da ist eine Satellitenschüssel am Haus nebenan angeschraubt
Sie ist nicht mal angeschlossen, das Kabel baumelt nur so
Das hast du schon mal gesehen
All diese Informationen, ich kann sie einfach nicht behalten
Mein Verstand ist kein Sieb, mein Verstand ist eine Leitung
Kleine elektrische Wellen umgeben alle Lebewesen
Manche nennen es einen Heiligenschein oder eine Aura
Es ist einfach das Gefühl, wenn ich singe

Woher soll ich wissen, wann etwas richtig ist
Wenn ich durch diese Welt rase und jede rote Ampel überfahre?
Und woher soll ich wissen, ob das, was du sagst, auch das ist, was du meinst
Wenn ich durch diese Welt aus immergrünem Wald rase?
Baby, Baby, Baby, gib uns nicht auf
Lass uns zusammen alt werden

Ich habe eine Pflanze, deren Blätter an den Rändern braun sind
Und ein Sofa, das mit mir aus New York kam
Das ich King Kong Hand nenne
Kein Robert Frost, mein Reim ist zu holprig
Kein Jack und Cola auf Eis
Keine Weihnachtskarte von Bansky
Zeig mir den Weg, um all dieses Puffern zu stoppen
Von den Fallen, die wir aus Versehen gestellt haben
Als wir jung waren und gelitten haben
Denn Liebe ist nicht das, was dich anstarrt
Aus einem Spiegel oder einem See oder einem Minivan-Rückspiegel
Nein, Liebe ist nicht das, was dich wärmt, wenn dir kalt ist
Liebe bringt uns alle langsam um, wenn wir das Glück haben, alt zu werden
Baby, Baby, Baby, gib mich nicht auf
Es wird immer besser

Wo sind die Blue Hills? Wo ist mein Verlangen?
In das Loch zu klettern, in dem ich ein Kind begraben habe
In den Feuersee zu tauchen, so tief ich kann
Und durch das trübe Grün unter mir zum Himmel aufzuschauen
Weit draußen auf der 10 erwische ich die Unterströmung
Und lasse mich eine Weile von ihr ziehen, bis mir die Straße ausgeht
Woher soll ich wissen, wann ich anhalten soll
Oder vielleicht einfach auf Pause drücken und von vorne anfangen
Und woher soll ich wissen, was das Beste für meine Familie ist
Ich arbeite hart, ich verdiene Geld, ich kann bekommen, was ich brauche
Aber ich will das immer noch umsonst
Baby, Baby, Baby, gib uns nicht auf
Lass uns zusammen alt werden