Текст и перевод песни Mike Viola - Snow Face

Snow Face

There's a version of me that's Photoshopped and tuned
A selective memory that isn't true
My reflection telling me what to do
My left is right my right is left
Snow Face woke up early again
With his pickled brain and reptile skin
An imaginary kiss from an imaginary friend
Who's bloody lips say fight fight fight
I remember when I kissed you up against a brick wall
We were young, wasted, hiking up your skirt
It was only the beginning, nobody got hurt
Stumbling home from Radio Bar

Waving hello
To dark security cameras
Shark aquarium planets
My head is spinning out
Try a little bit harder
We're so afraid of each other

Thick as thieves in our Craftsman houses
Artisanal cheeses mid-century couches
That angry frown at the edge of our mouths is
Getting deeper every day
Can we please stop for a minute, let the kids watch a movie
Lock the bedroom door it's not just about the sex
It's about forgive and forget
It's about time we connect
It's about milking the moment we're in
Like a jar we can't open tap it gently grab it with my fist
Just a twist and then we're open for business
And we lead each other where the sun shines surreal
Underneath a tent of Egyptian cotton

Waving hello
To dark security cameras
Shark aquarium planets
My head is spinning out
Try a little bit harder
We're so afraid of each other

What if time was a stack of glass plates we could look through
No numbers no dates a mind blowing view
See it all happen once
Past and future don't add up
This very moment's why we're here
The smiley frown of Snow Face melted now
Evaporated raining down on some red brick town
Absorbed by the earth with the tears of the clowns
Oily rainbows trapped in a puddle
Or most likely in winter that's where I'll be
When yesterday's tomorrow it's 1963
My mom's Christmas shopping and there's plenty of parking
Clouds above her battleship grey
Then it all turns to snow and that's where I'll be
A crystalized original among the many
Drifting down to earth to raise hell for what it's worth
My mother's catching snowflakes on her tongue
My mother's catching snowflakes on her tongue

Waving hello
20 miles from Boston
Trees all heavy with blossom
Thank God it's summertime
Try a little bit harder
We're so afraid of each other
We're so afraid of each other

Visage de neige

Il y a une version de moi qui est retouchée et affinée
Un souvenir sélectif qui n'est pas vrai
Mon reflet me disant quoi faire
Ma gauche est ma droite et ma droite est ma gauche
Visage de neige s'est réveillé tôt encore
Avec son cerveau mariné et sa peau de reptile
Un baiser imaginaire d'un ami imaginaire
Dont les lèvres sanglantes disent combat combat combat
Je me souviens quand je t'ai embrassée contre un mur de briques
On était jeunes, ivres, tu remontais ta jupe
Ce n'était que le début, personne n'a été blessé
On rentrait titubant du Radio Bar

En agitant la main en signe de salut
Aux caméras de sécurité sombres
Planètes aquariums de requins
Ma tête tourne
Essaie un peu plus fort
On a tellement peur l'un de l'autre

Comme des voleurs dans nos maisons Craftsman
Fromages artisanaux, canapés du milieu du siècle
Ce froncement de sourcils en colère au bord de notre bouche est
De plus en plus profond chaque jour
Est-ce qu'on peut s'arrêter une minute, laisser les enfants regarder un film
Verrouille la porte de la chambre, ce n'est pas juste pour le sexe
C'est pour pardonner et oublier
C'est pour qu'on se connecte enfin
C'est pour profiter du moment où on est
Comme un bocal qu'on ne peut pas ouvrir, tape dessus doucement, attrape-le avec mon poing
Juste un tour et on est ouverts aux affaires
Et on se mène l'un l'autre là où le soleil brille de façon irréelle
Sous une tente de coton égyptien

En agitant la main en signe de salut
Aux caméras de sécurité sombres
Planètes aquariums de requins
Ma tête tourne
Essaie un peu plus fort
On a tellement peur l'un de l'autre

Et si le temps était un tas d'assiettes en verre à travers lesquelles on pouvait regarder
Pas de chiffres, pas de dates, une vue époustouflante
Tout voir se produire une fois
Le passé et le futur ne font pas la somme
Ce moment précis est la raison pour laquelle on est là
Le sourire triste de Visage de neige a fondu maintenant
S'est évaporé, pleuvant sur une ville de briques rouges
Absorbé par la terre avec les larmes des clowns
Arc-en-ciel huileux piégés dans une flaque d'eau
Ou plus probablement en hiver, c'est là que je serai
Quand le lendemain d'hier c'est 1963
Ma mère fait ses courses de Noël et il y a beaucoup de places de parking
Les nuages au-dessus d'elle sont gris comme un cuirassé
Puis tout se transforme en neige et c'est là que je serai
Un original cristallisé parmi les nombreux
Dérivant vers la terre pour faire l'enfer pour ce que ça vaut
Ma mère attrape des flocons de neige sur sa langue
Ma mère attrape des flocons de neige sur sa langue

En agitant la main en signe de salut
À 20 miles de Boston
Des arbres chargés de fleurs
Dieu merci, c'est l'été
Essaie un peu plus fort
On a tellement peur l'un de l'autre
On a tellement peur l'un de l'autre