Текст и перевод песни Mike Waters - Shiver

Shiver

Bundle of nerves, and I'll start saying words, but the words won't come
Struck by your fever, I'll shiver and shake, but I won't succumb
I know it hurts you when I'm not averse to the way things are
I know you're not either, but we're both awake thinking, "How did we get this far?"

When love should be easy
But it's way too hard
I shiver

And I'm a little drunk, and I don't need excuses
And I don't need your love, and I'm a little dumb
Yeah I'm a little stupid for speaking from my heart
And I'm a little numb 'cause I could hear your footsteps
When you left last night, I shiver and shake

Whisper our needs, but we'll scream our critiques 'til we're hoarse and we're old
Wishing that we had some "Deus ex machina" or whatever the fuck it's called

When love should be easy
But it's way too hard
I shiver

And I'm a little drunk, and I don't need excuses
And I don't need your love, and I'm a little dumb
Yeah I'm a little stupid for speaking from my heart
And I'm a little numb 'cause I could hear your footsteps
When you left last night, I shiver

And I'm a little drunk, and I don't need excuses
And I don't need your love, and I'm a little dumb
And I'm a little stupid for speaking from my heart
And I'm a little numb 'cause I could hear your footsteps
When you left last night

I'm a little drunk
I don't need excuses
I don't need your love

Frisson

Je suis un tas de nerfs, et je commence à parler, mais les mots ne sortent pas
Frappé par ta fièvre, je frissonne et tremble, mais je ne succomberai pas
Je sais que ça te fait mal quand je ne suis pas réticent à la façon dont les choses sont
Je sais que toi non plus, mais nous sommes tous les deux éveillés en pensant : « Comment en sommes-nous arrivés là ? »

Quand l'amour devrait être facile
Mais c'est beaucoup trop dur
Je frissonne

Et je suis un peu ivre, et je n'ai pas besoin d'excuses
Et je n'ai pas besoin de ton amour, et je suis un peu stupide
Ouais, je suis un peu stupide de parler avec mon cœur
Et je suis un peu engourdi parce que j'entendais tes pas
Quand tu es parti hier soir, je frissonne et tremble

Chuchoter nos besoins, mais nous crierons nos critiques jusqu'à ce que nous soyons enroués et vieux
En souhaitant que nous ayons une "Deus ex machina" ou quoi que ce soit que ça s'appelle

Quand l'amour devrait être facile
Mais c'est beaucoup trop dur
Je frissonne

Et je suis un peu ivre, et je n'ai pas besoin d'excuses
Et je n'ai pas besoin de ton amour, et je suis un peu stupide
Ouais, je suis un peu stupide de parler avec mon cœur
Et je suis un peu engourdi parce que j'entendais tes pas
Quand tu es parti hier soir, je frissonne

Et je suis un peu ivre, et je n'ai pas besoin d'excuses
Et je n'ai pas besoin de ton amour, et je suis un peu stupide
Et je suis un peu stupide de parler avec mon cœur
Et je suis un peu engourdi parce que j'entendais tes pas
Quand tu es parti hier soir

Je suis un peu ivre
Je n'ai pas besoin d'excuses
Je n'ai pas besoin de ton amour