Текст и перевод песни Mike Waters - Wrinkles

Wrinkles

I still remember the best advice that I've ever heard
Grandma and grandpa's house looking at photographs
Reminiscing about the house they built, with their bare hands
Looking at pictures of them in their teenage years
When they first went out they were only kids
But he had the same old smile that he always did
God, look at how young he is
And he said

I'm still the same, yeah it's just the way it goes
One day you wake up covered in wrinkles
These lines are just what happens when you're living
My mind is just as young as it's ever been
I'm still the same, yeah it's just the way it goes
One day you wake up covered in wrinkles
This life is shorter than you think it is
You won't stay young forever so make the most of it
So make the most of it

I hope one day we'll get to do the same
Our son or daughter's kids see us in a picture frame
And they'll wonder when both of our faces changed
And we'll show them, we'll show them
We'll show them the photos of us on our wedding day
And the ones where I asked you to marry me
And it's gonna feel like it all happened yesterday
And I'm gonna say

I'm still the same, yeah it's just the way it goes
One day you wake up covered in wrinkles
These lines are just what happens when you're living
My mind is just as young as it's ever been
I'm still the same, yeah it's just the way it goes
One day you wake up covered in wrinkles
This life is shorter than you think it is
You won't stay young forever so make the most of it

In my mind, in my mind
In my mind, in my mind I'm still the same
In my mind, in my mind
In my mind, in my mind I'm still the same

I'm still the same, yeah it's just the way it goes
One day you wake up covered in wrinkles
These lines are just what happens when you're living
My mind is just as young as it's ever been
I'm still the same, yeah it's just the way it goes
One day you wake up covered in wrinkles
This life is shorter than you think it is
You won't stay young forever so make the most of it

In my mind, in my mind
In my mind, in my mind, I'm still the same
In my mind, in my mind
In my mind, in my mind

Rides

Je me souviens encore du meilleur conseil que j'aie jamais entendu
Chez grand-mère et grand-père, en regardant des photos
Se remémorant la maison qu'ils avaient construite, à mains nues
Regardant des photos d'eux à leur adolescence
Quand ils se sont rencontrés pour la première fois, ils n'étaient que des enfants
Mais il avait le même sourire qu'il avait toujours eu
Dieu, comme il est jeune
Et il a dit

Je suis toujours le même, oui, c'est comme ça que ça se passe
Un jour, tu te réveilles couvert de rides
Ces rides, c'est ce qui arrive quand on vit
Mon esprit est aussi jeune qu'il l'a toujours été
Je suis toujours le même, oui, c'est comme ça que ça se passe
Un jour, tu te réveilles couvert de rides
Cette vie est plus courte que tu ne le penses
Tu ne resteras pas jeune éternellement, alors profite-en au maximum
Alors profite-en au maximum

J'espère qu'un jour nous pourrons faire de même
Nos petits-enfants, nos fils ou nos filles, nous verront dans un cadre
Et ils se demanderont quand nos deux visages ont changé
Et nous leur montrerons, nous leur montrerons
Nous leur montrerons les photos de notre mariage
Et celles où je t'ai demandé de m'épouser
Et on aura l'impression que tout s'est passé hier
Et je dirai

Je suis toujours le même, oui, c'est comme ça que ça se passe
Un jour, tu te réveilles couvert de rides
Ces rides, c'est ce qui arrive quand on vit
Mon esprit est aussi jeune qu'il l'a toujours été
Je suis toujours le même, oui, c'est comme ça que ça se passe
Un jour, tu te réveilles couvert de rides
Cette vie est plus courte que tu ne le penses
Tu ne resteras pas jeune éternellement, alors profite-en au maximum

Dans mon esprit, dans mon esprit
Dans mon esprit, dans mon esprit, je suis toujours le même
Dans mon esprit, dans mon esprit
Dans mon esprit, dans mon esprit, je suis toujours le même

Je suis toujours le même, oui, c'est comme ça que ça se passe
Un jour, tu te réveilles couvert de rides
Ces rides, c'est ce qui arrive quand on vit
Mon esprit est aussi jeune qu'il l'a toujours été
Je suis toujours le même, oui, c'est comme ça que ça se passe
Un jour, tu te réveilles couvert de rides
Cette vie est plus courte que tu ne le penses
Tu ne resteras pas jeune éternellement, alors profite-en au maximum

Dans mon esprit, dans mon esprit
Dans mon esprit, dans mon esprit, je suis toujours le même
Dans mon esprit, dans mon esprit
Dans mon esprit, dans mon esprit