In the Engine Room - Mike Watt перевод на немецкий

In the Engine Room

Dreamin' as I'm steamin'
With the waves of heat
Ripplin' off of my back

Vapor lock clock stopped
Time hangs limp for the rememberin' dream

In the engine room, hey - oh!

Can we do it?
"Hell, surely" winks fireman hurley
As he slips from his shelf

"Hey, you earned your rate, machinist mate
You're the left-hand man of the boilerman"

In the engine room, hey - oh!
In the engine room, hey - oh!

A voice from the tube says the boat's gotta move
Can we do it?
"We can do it!"

Where the only wind blowin'
Is from the limbs that we're throwin'
In the rhythm that we're hymnin'
Syncopatin'

In the engine room, hey - oh!
In the engine room, hey - oh!

And if we get the heave-ho
Keep her steady as she goes

And come on down into the engine room, hey - oh!

Eyes dialed on the meters
Fingers handling the levers
Seems we're man-machine men

But what seems like just ain't right
In fact we're conducting our own symphony
Improvising

In the engine room, hey - oh!
In the engine room, hey - oh!

And when it feels smooth in the engine room
You know she's running true

In the engine room, hey - oh!

And to the troops in the trench
Let me let you use my wrench

And come on down into the engine room, hey - oh!

Deny us, you can hide us
Pretend we're not there, we don't care tough

'Cuz if the feel feels real
Then we'll take it on the chin
But we're taking no guff!
No way, not

In the engine room, hey - oh!
In the engine room, hey - oh!

And if I get the heave-ho
Keep her steady as she goes
Keep her steady as she goes
Steady as she goes

Im Maschinenraum

Träumend, während ich dampfe
Mit den Hitzewellen
Die von meinem Rücken kräuseln

Dampfblase, Uhr gestoppt
Die Zeit hängt schlaff für den Traum des Erinnerns

Im Maschinenraum, hey - oh!

Schaffen wir das?
"Verdammt, sicher", zwinkert Heizer Hurley
Während er von seiner Koje rutscht

"Hey, du hast dir deinen Rang verdient, Maschinistenmaat
Du bist die rechte Hand des Kesselwärters"

Im Maschinenraum, hey - oh!
Im Maschinenraum, hey - oh!

Eine Stimme aus dem Sprachrohr sagt, das Boot muss los
Schaffen wir das?
"Wir schaffen das!"

Wo der einzige Wind weht
Von den Gliedern kommt, die wir schwingen
Im Rhythmus, den wir skandieren
Synkopierend

Im Maschinenraum, hey - oh!
Im Maschinenraum, hey - oh!

Und wenn wir den Laufpass kriegen
Halt sie stetig auf Kurs

Und komm runter in den Maschinenraum, hey - oh!

Augen auf die Messgeräte gerichtet
Finger bedienen die Hebel
Scheint, wir sind Mensch-Maschine-Männer

Aber was so scheint, ist einfach nicht richtig
Tatsächlich dirigieren wir unsere eigene Symphonie
Improvisierend

Im Maschinenraum, hey - oh!
Im Maschinenraum, hey - oh!

Und wenn es sich geschmeidig anfühlt im Maschinenraum
Weißt du, sie läuft rund

Im Maschinenraum, hey - oh!

Und an die Truppen im Graben
Ich lass dich meinen Schraubenschlüssel benutzen

Und komm runter in den Maschinenraum, hey - oh!

Verleugnet uns, ihr könnt uns verstecken
Tut so, als wären wir nicht da, das ist uns egal, knallhart

Denn wenn das Gefühl sich echt anfühlt
Dann stecken wir's ein
Aber wir lassen uns keinen Mist gefallen!
Auf keinen Fall, nicht

Im Maschinenraum, hey - oh!
Im Maschinenraum, hey - oh!

Und wenn ich den Laufpass kriege
Halt sie stetig auf Kurs
Halt sie stetig auf Kurs
Stetig auf Kurs