own-horn-blowing-man - Mike Watt перевод на немецкий

own-horn-blowing-man

Twistin′ the head all the way 'round
Workin′ it this way to embellish the sound
Wearin' the boots to stomp w/the feet
Makin' like it′s only cuz to stay in the beat
Blue in the face blowin′ the brains out
Makin' damn sure that it′s showin' it out now
Go figure the trigger
To really holler fuckin′ holler
And hoist yeah, foist
Expression from repression
Not badge-buffin' or baggin′ wind
But to get out what's stuck w/in

selbst-ins-horn-stoßender-mann

Dreh′ den Kopf ganz herum
Arbeite es so aus, um den Klang zu verschönern
Trage die Stiefel, um mit den Füßen zu stampfen
Tue so, als wär′s nur, um im Takt zu bleiben
Blau im Gesicht, blas′ das Hirn raus
Stell′ verdammt sicher, dass es jetzt rauskommt
Finde den Auslöser
Um wirklich zu brüllen, verdammt nochmal zu brüllen
Und heben, ja, aufzwingen
Ausdruck aus Unterdrückung
Kein Abzeichen-Polieren oder Windmachen
Sondern um rauszuholen, was drinnen feststeckt