Quien Pudiera - Mike Zubi перевод на немецкий

Quien Pudiera

QUIEN PUDIERA
(Mike Zubi, Marcelo Frajmowicz, Lucas Masciano)

No quiero a nada que no te haya gustado
Que no desees, que no te ponga. en fin
Que no sea para ti.
Que no te cierre ni reconozcas.
Que no venga de ti

Ay, ay, cuando salgo por la noche
Quién pudiera tenerte junto a mí
Ay, ay, como haré para olvidarte
Si no te olvido pronto
No podré hacerte feliz.

No quiero nada que sepa a desencuentro
Que nos aleje, nos vuelva extraños
Que nos arroje a un fin
Que si me duele hacerte daño
Me duele más a mi.

Ay, ay, cuando salgo por la noche
Quién pudiera tenerte junto a mí
Ay, ay, como haré para olvidarte
Si no te olvido pronto
No podré hacerte feliz.

Para cuidarte, debo marcharme lejos
De qué nos sirve bailar descalzos?
Si hay llagas en tus pies
Te necesito por eso parto
A donde yo no esté

Ay, ay, cuando salgo por la noche
Quién pudiera tenerte junto a mí
Ay, ay, como haré para olvidarte
Si no te olvido pronto
No podré hacerte feliz.

Es que renuncio a estar contigo
Para no herir tu corazón
Tendré por cierto mi camino cuando tú estés
Mejor

Ay, ay, cuando salgo por la noche
Quién pudiera tenerte junto a mí
Ay, ay, como haré para olvidarte
Si no te olvido pronto
No podré hacerte feliz.

Wer könnte

WER KÖNNTE
(Mike Zubi, Marcelo Frajmowicz, Lucas Masciano)

Ich will nichts, was dir nicht gefallen hat,
Was du nicht begehrst, was dich nicht anmacht, kurzum
Was nicht für dich ist.
Was dir nicht zusagt und was du nicht erkennst.
Was nicht von dir kommt.

Ay, ay, wenn ich nachts ausgehe,
Wer könnte dich bei mir haben.
Ay, ay, wie soll ich dich vergessen,
Wenn ich dich nicht bald vergesse,
Werde ich dich nicht glücklich machen können.

Ich will nichts, was nach Missverständnis schmeckt,
Was uns trennt, uns zu Fremden macht,
Was uns einem Ende entgegenwirft,
Wenn es mir wehtut, dir wehzutun,
Tut es mir noch mehr weh.

Ay, ay, wenn ich nachts ausgehe,
Wer könnte dich bei mir haben.
Ay, ay, wie soll ich dich vergessen,
Wenn ich dich nicht bald vergesse,
Werde ich dich nicht glücklich machen können.

Um dich zu beschützen, muss ich weit weggehen,
Was nützt es uns, barfuß zu tanzen,
Wenn deine Füße Wunden haben?
Ich brauche dich, deshalb gehe ich fort,
Dahin, wo ich nicht bin.

Ay, ay, wenn ich nachts ausgehe,
Wer könnte dich bei mir haben.
Ay, ay, wie soll ich dich vergessen,
Wenn ich dich nicht bald vergesse,
Werde ich dich nicht glücklich machen können.

Ich verzichte darauf, mit dir zusammen zu sein,
Um dein Herz nicht zu verletzen.
Ich werde meinen Weg sicher haben, wenn es dir
Besser geht.

Ay, ay, wenn ich nachts ausgehe,
Wer könnte dich bei mir haben.
Ay, ay, wie soll ich dich vergessen,
Wenn ich dich nicht bald vergesse,
Werde ich dich nicht glücklich machen können.