ชอบกลางคืน - MikeSickFlow перевод на немецкий

ชอบกลางคืน

นอนดึก ๆ จนเป็นนิสัย ไม่รู้ทำไมเป็นแบบนี้บ่อย
แค่ได้ฟังเพลงเบา ๆ
โปรดเถอะอย่าทำ feel ฉันกร่อย
หาทางและพยายามเข้านอน
หยิบนาฬิกาขึ้นมาตีห้าก็ยังไม่นอน
ค่ำคืนยังยาวตื่นเช้าก็ไม่เป็นจนเข้าใจ
ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

ไม่รู้ทำไมมันยังไม่ง่วงเลย
ไอ้เพื่อนข้าง ๆ ก็ร่วงแต่ว่ากูยังไม่ถึงช่วงเลย

โอ๊ย นั่งฟังแต่เพลงไม่ดูละคร ไม่รู้จะเมากับใคร
ไอ้โอมมันบอกมันยังไม่นอน
หนึ่งเหตุผลที่ฉันชอบตอนกลางคืน
ความเงียบคอยช่วยฉันมีหลายเรื่องที่ต้องลืม
ไม่หลับถ้าเกิดว่ายังไม่ถึงเช้าทิ้งเรื่องที่ร้าว ๆ
จับยำไปยาว ๆ ยิ่งสูงก็ยิ่งหนาว

ติดอยู่กับชีวิตทั้งคืนนอนกลางวัน
อยู่ในวันอาทิตย์ทั้งคืนนอนวันจันทร์
ข่มตาปิดให้มิดเหมือนคนถูกจองจำ
และปล่อยให้ค่ำคืนนี้นั้นเป็นแค่ความจำ
ค่ำคืนเนิ่นนาน ในขณะที่ผู้คนหลับฝัน
ฉันยังไม่นอน ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

นอนดึก ๆ จนเป็นนิสัย ไม่รู้ทำไมเป็นแบบนี้บ่อย
แค่ได้ฟังเพลงเบา ๆ
โปรดเถอะอย่าทำ feel ฉันกร่อย
หาทางและพยายามเข้านอน
หยิบนาฬิกาขึ้นมาตีห้าก็ยังไม่นอน
ค่ำคืนยังยาวตื่นเช้าก็ไม่เป็นจนเข้าใจ
ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

Ah, ตั้งใจจะกลับเพื่อไปให้หมอเช็ค
รู้สึกทุกอย่างมันขัด
กินยานอนหลับเข้าไปสักสองเม็ด เช็ด
มันไม่เคยหายและไม่เคยดีขึ้น
ผมใช้ชีวิตพักผ่อนกลางวันมากว่าปีครึ่ง
จะวันนี้ พรุ่งนี้ หรือว่าจะเป็นเมื่อวานซืน
มีความมืดเป็นเพื่อนซี้ คงเป็นเพราะผมชอบกลางคืน
ราตรีอีกยาวไกล เตรียมจุดไฟและวางฟืน
ถึงร่างกายกูจะไม่ไหว แต่ลึกในใจกูยังพยายามยืน

ติดอยู่กับชีวิตทั้งคืนนอนกลางวัน
อยู่ในวันอาทิตย์ทั้งคืนนอนวันจันทร์
ข่มตาปิดให้มิดเหมือนคนถูกจองจำ
และปล่อยให้ค่ำคืนนี้นั้นเป็นแค่ความจำ
ค่ำคืนเนิ่นนาน ในขณะที่ผู้คนหลับฝัน
ฉันยังไม่นอน ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

นอนดึก ๆ จนเป็นนิสัย ไม่รู้ทำไมเป็นแบบนี้บ่อย
แค่ได้ฟังเพลงเบา ๆ
โปรดเถอะอย่าทำ feel ฉันกร่อย
หาทางและพยายามเข้านอน
หยิบนาฬิกาขึ้นมาตีห้าก็ยังไม่นอน
ค่ำคืนยังยาวตื่นเช้าก็ไม่เป็นจนเข้าใจ
ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

Die Nacht mögen

Spät aufbleiben ist zur Gewohnheit geworden. Ich weiß nicht, warum das so oft passiert.
Einfach nur leise Musik hören.
Bitte, mach mir nicht die Stimmung kaputt.
Ich suche einen Weg und versuche einzuschlafen.
Ich schaue auf die Uhr, es ist fünf Uhr morgens, und ich schlafe immer noch nicht.
Die Nacht ist noch lang, frühes Aufwachen ist kein Thema, das verstehe ich jetzt.
Ich muss wohl eine Zeit zum Schlafengehen finden.

Ich weiß nicht, warum ich noch gar nicht müde bin.
Der Kumpel nebenan ist schon weggepennt, aber meine Zeit ist noch nicht gekommen.

Oh Mann, ich sitze nur da, höre Musik, schaue keine Serien, weiß nicht, mit wem ich mich betrinken soll.
Dieser Ohm hat gesagt, er schläft auch noch nicht.
Ein Grund, warum ich die Nacht mag.
Die Stille hilft mir, es gibt viele Dinge, die ich vergessen muss.
Ich schlafe nicht, bevor es Morgen wird, lasse die schmerzhaften Dinge hinter mir.
Mische sie zusammen, lang und länger, je höher, desto kälter.

Ich hänge die ganze Nacht im Leben fest, schlafe am Tag.
Bin die ganze Sonntagnacht wach, schlafe am Montag.
Ich zwinge die Augen fest zu, wie jemand, der gefangen ist.
Und lasse diese Nacht nur eine Erinnerung werden.
Die Nacht zieht sich hin, während die Leute schlafen und träumen.
Ich schlafe noch nicht, ich muss wohl eine Zeit zum Schlafengehen finden.

Spät aufbleiben ist zur Gewohnheit geworden. Ich weiß nicht, warum das so oft passiert.
Einfach nur leise Musik hören.
Bitte, mach mir nicht die Stimmung kaputt.
Ich suche einen Weg und versuche einzuschlafen.
Ich schaue auf die Uhr, es ist fünf Uhr morgens, und ich schlafe immer noch nicht.
Die Nacht ist noch lang, frühes Aufwachen ist kein Thema, das verstehe ich jetzt.
Ich muss wohl eine Zeit zum Schlafengehen finden.

Ah, ich hatte vor zurückzugehen, um mich vom Arzt durchchecken zu lassen.
Ich habe das Gefühl, alles ist irgendwie blockiert.
Nehme etwa zwei Schlaftabletten. Verdammt.
Es geht nie weg und wird nie besser.
Ich lebe seit über anderthalb Jahren so, dass ich tagsüber ruhe.
Ob heute, morgen oder vorgestern.
Die Dunkelheit ist mein bester Freund, wahrscheinlich weil ich die Nacht mag.
Die Nacht ist noch lang und weit, bereite vor, Feuer zu entzünden und Holz aufzulegen.
Auch wenn mein Körper nicht mehr kann, tief in meinem Herzen versuche ich noch zu stehen.

Ich hänge die ganze Nacht im Leben fest, schlafe am Tag.
Bin die ganze Sonntagnacht wach, schlafe am Montag.
Ich zwinge die Augen fest zu, wie jemand, der gefangen ist.
Und lasse diese Nacht nur eine Erinnerung werden.
Die Nacht zieht sich hin, während die Leute schlafen und träumen.
Ich schlafe noch nicht, ich muss wohl eine Zeit zum Schlafengehen finden.

Spät aufbleiben ist zur Gewohnheit geworden. Ich weiß nicht, warum das so oft passiert.
Einfach nur leise Musik hören.
Bitte, mach mir nicht die Stimmung kaputt.
Ich suche einen Weg und versuche einzuschlafen.
Ich schaue auf die Uhr, es ist fünf Uhr morgens, und ich schlafe immer noch nicht.
Die Nacht ist noch lang, frühes Aufwachen ist kein Thema, das verstehe ich jetzt.
Ich muss wohl eine Zeit zum Schlafengehen finden.