Текст и перевод песни Mikel Erentxun & Las Malas Influencias - Detalle del miedo

Detalle del miedo

Ahora que ya he olvidado
La forma de ser mio
Y soy la cara oculta
De tu sexto sentido

Ahora que el frio comienza
Abandonarme
Para buscar el invierno
De otros cuerpos

Ahora que mi descanso
Nace al sur de tu cama
Y que pierden la vida
Las guerras pasadas

Ahora que estoy aquí
A tanta distancia
A punto de alcanzar el final
Sinto que solo soy
Un detalle del miedo
En medio de una calle nevada,
En medio de una calle nevada.

Ahora que las gargantas
Aflojan sus nudos
Y nuestros dos mundos
Son solo uno

Ahora que bajo la guardia
Para que acabes conmigo
Y que tus latidos
Dejen sin pulso a los mios

Ahora que la palabra suerte
Significa tenerte
Que tu hablas con mi voz
Y yo hablo con tus ojos

Ahora que estoy aquí
A tanta distancia
A punto de alcanzar el final,
Siento que solo soy
Un detalle del miedo
En medio de una calle nevada,
En medio de una calle nevada.

Détail de la peur

Maintenant que j'ai oublié
Comment être moi
Et je suis le côté caché
De ton sixième sens

Maintenant que le froid commence
À m'abandonner
Pour chercher l'hiver
D'autres corps

Maintenant que mon repos
Naît au sud de ton lit
Et que les guerres passées
Perdent la vie

Maintenant que je suis ici
À une telle distance
Près d'atteindre la fin
Je sens que je ne suis que
Un détail de la peur
Au milieu d'une rue enneigée,
Au milieu d'une rue enneigée.

Maintenant que les gorges
Relâchent leurs nœuds
Et que nos deux mondes
Ne font plus qu'un

Maintenant que je baisse ma garde
Pour que tu en finisses avec moi
Et que tes battements de cœur
Laissent mes battements sans pouls

Maintenant que le mot chance
Signifie t'avoir
Que tu parles avec ma voix
Et moi, je parle avec tes yeux

Maintenant que je suis ici
À une telle distance
Près d'atteindre la fin,
Je sens que je ne suis que
Un détail de la peur
Au milieu d'une rue enneigée,
Au milieu d'une rue enneigée.