Текст и перевод песни Mikel Erentxun feat. Bunbury - Cartas de amor (Cuando no hay amor) (Directo Victoria Eugenia 08)

Cartas de amor (Cuando no hay amor) (Directo Victoria Eugenia 08)

Hoy te escribo esta carta
porque siempre te quejabas
de que nunca te enviaba cartas de amor.
Decías que era frío, que era todo indiferente
y
buscaste un continente para entregar tu calor.
Tal vez tu ONG se pueda ocupar
de resucitar a hombres que siguen vivos.
Las cartas que no envías sólo son cartas marcadas,
te regalan una mano pero nunca un corazón.
Mi casa está pidiendo una mano
de pintura y algún punto de sutura
para hacer punto final.
Y si estás en un país del Africa Central
busca pronto un hechicero q
ue me enseñe a olvidar.
Cartas de amor cuando ya no hay amor.
Cartas de amor, pero sin dirección.
Mi hospital de campaña,
mi amuleto de la suerte,
una firme barricada...
lo eras todo para mí,
pero hay cosas en la vida
que son mucho más reales
que los ojos que las miran.
Dime que fuí para ti.
Dime que fuí para ti.
Dime si en algún momento me llegaste a querer.

Love Letters (When There is No Love) (Live at Victoria Eugenia 08)

Today I'm writing you this letter
because you always complained
that I never sent you love letters.
You said I was cold, that I was all indifferent
and
you sought out a continent to give away your warmth.
Perhaps your NGO can take care
of resuscitating men who are still alive.
The letters you don't send are just marked letters,
they give you a hand but never a heart.
My house is asking for a hand
of paint and some stitches
to put a full stop.
And if you're in a country in Central Africa
quickly find a sorcerer who
can teach me to forget.
Love letters when there is no love anymore.
Love letters, but with no address.
My field hospital,
my lucky charm,
a firm barricade...
you were everything to me,
but there are things in life
that are much more real
than the eyes that look at them.
Tell me what I was to you.
Tell me what I was to you.
Tell me if you ever came to love me.