Текст и перевод песни Mikel Erentxun - A Flor de Piel (Live)

A Flor de Piel (Live)

Escúchame
El más allá
Está más cerca que tú.
Entiéndeme,
Sólo soy un rehén
Amante de su esclavitud.
Estoy dispuesto
A agarrarme
A un clavo ardiendo
Para estar junto a ti,
Y nada
De lo que
Me digan
Lograría echarme atrás.
Escúchame
El más allá
Está más cerca que tú.
Entiéndeme,
Sé que soy muy capaz
De vivir un amor tan real.
Aún tellevo a flor de piel
Igual que un tatuaje
Hecho de recuerdos,
Aún te llevo a flor de piel
Sin más equipaje,
Sin remordimientos.
Sabes que siempre hallarás
Un pasaje en mi corazón
Por si tú quieres volar conmigo,
Por si decides volar.
Para ti es fácil hacer
Leña del árbol caído
Y yo tenía las de perder;
Vuelvo a nacer de mis cenizas
Y lo cierto es que
Tal vez cometa el mismo error.
Escúchame
Dime si estás ahí
Hibernando en algún corazón.
Enciéndeme,
Una luz que me guíe
A las afueras de tu amor.
Aún te llevo a flor de piel...

В сердце и на коже (Живое исполнение)

Слушай меня
Мир иной
Близ тебя, совсем рядом.
Пойми же,
Я пленник, не свободен
В неволе, что полюбил я.
Я готов
Ухватиться
За гвоздь раскалённый
И быть рядом с тобой,
И никто,
Ни один
Из тех, что говорят,
Не сможет заставить меня отступить.
Слушай меня
Мир иной
Близ тебя, совсем рядом.
Пойми же,
Знаю я, я способен
Испытать любовь такую, настоящую.
Всё тебя в себе несу
Словно вечно свежее
Тату из воспоминаний,
Всё тебя в себе несу
Больше ничего,
Ни сожалений.
Знай, что всегда найдёшь
В сердце моём пристанище,
Если в небо вдруг захочешь
Со мной улететь.
Для тебя легко играть
Пеплом павшего дерева,
И мне выпал шанс на поражение;
Возрождаюсь вновь из пепла,
Однако
Повторю, возможно, те же ошибки.
Слушай меня
Скажи, ты где?
Зимуешь в чьём-то сердце.
Зажги во мне
Огонь, что светит
За пределами любви твоей.
Всё тебя в себе несу...