Текст и перевод песни Mikel Erentxun - Corazones

Corazones

Tarde o temprano, el futuro es pasado
Tarde o temprano, el pasado es futuro
Perdí el presente en los bolsillos rotos de la madrugada

Gira la rueda, gira mi cabeza
Gira la tierra o giran los planetas
Gira la hélice del bote que se aleja

Aves paso, perros de caza
El sol ardiendo en los cielos de plata
Se desvanecen los recuerdos del hombre sin mirada

Una mujer sentada en un bar
Un camarero que no deja de fumar
Duerme un piano abandonado que alguien olvidó afinar

En el cruce de destinos, en el cambio de estación
Corazones en la niebla que no encuentran su lugar

El sacerdote vendiendo esperanza
El carpintero con las manos en la maza
El cantante olvidado dibujando mil nostalgias

La soledad se presenta una mañana
Le plantas cara y le dices sin palabras
"No me jodas nena, no me jodas otra vez"

En el cruce de caminos, en el viejo malecón
Corazones en la niebla que no encuentran su lugar

Es increíble, por extraño que parezca
Voy caminando, voy llorando hasta tu puerta
Con la cara manchada de felicidad

En el cruce de destinos, sé mi guía, sé mi luz
Corazones en la niebla que no encuentran su lugar

Su lugar

Coeurs

Tôt ou tard, l'avenir est passé
Tôt ou tard, le passé est l'avenir
J'ai perdu le présent dans les poches déchirées de l'aube

La roue tourne, ma tête tourne
La terre tourne ou les planètes tournent
L'hélice du bateau qui s'éloigne tourne

Oiseaux de passage, chiens de chasse
Le soleil brûlant dans les cieux d'argent
Les souvenirs de l'homme sans regard s'estompent

Une femme assise dans un bar
Un barman qui ne cesse de fumer
Un piano abandonné dort, que quelqu'un a oublié d'accorder

Au carrefour des destins, au changement de saison
Des cœurs dans le brouillard qui ne trouvent pas leur place

Le prêtre vend de l'espoir
Le charpentier avec les mains sur la masse
Le chanteur oublié dessinant mille nostalgies

La solitude se présente un matin
Tu lui fais face et tu lui dis sans paroles
"Ne me fais pas chier, ma belle, ne me fais pas chier encore"

Au carrefour des chemins, sur le vieux quai
Des cœurs dans le brouillard qui ne trouvent pas leur place

C'est incroyable, aussi étrange que cela puisse paraître
Je marche, je pleure jusqu'à ta porte
Le visage taché de bonheur

Au carrefour des destins, sois mon guide, sois ma lumière
Des cœurs dans le brouillard qui ne trouvent pas leur place

Leur place