Текст и перевод песни Mikel Erentxun - Cuervos blancos

Cuervos blancos

Hay cuervos blancos sobrevolando los tejados
Nuestros Silencios detienen su conversación.
No somos almas en calma
Ni treguas en celo
Y nuestra distancia alcanza su máximo esplendor.
Hay camas abiertas para
Vidas cerradas en falso.

Nos tumbamos en ellas limitándonos a esperar.
Nos hemos cruzado en la mitad
Del camino que une
La soledad con la soledad.
Nos hemos dejado aventar
Por un viento inmóvil
Que no puede cicatrizar.

Hay cuervos blancos devorando días muertos
Hasta limpiar los huesos de un tiempo
Que ya no volverá.
Somos figuras de cera con fiebre en la memoria
Monedas girando en el aire
Sin suelo donde caer.

Nos hemos dejado aventar
Por un viento inmóvil
Que no puede cicatrizar.

Hay cuervos blancos... sobrevolando... lo que hemos sido...

Nos hemos cruzado en la mitad
Del camino que une
La soledad con la soledad.
Nos hemos dejado aventar
Por un viento inmóvil
Que no puede cicatrizar.

Corbeaux blancs

Il y a des corbeaux blancs qui survolent les toits
Nos silences arrêtent leur conversation.
Nous ne sommes pas des âmes calmes
Ni des trèves en chaleur
Et notre distance atteint son apogée.
Il y a des lits ouverts pour
Des vies fermées en faux.

Nous nous couchons dessus en nous limitant à attendre.
Nous nous sommes croisés à mi-chemin
Du chemin qui unit
La solitude à la solitude.
Nous nous sommes laissés emporter
Par un vent immobile
Qui ne peut cicatriser.

Il y a des corbeaux blancs qui dévorent des jours morts
Jusqu'à nettoyer les os d'un temps
Qui ne reviendra plus.
Nous sommes des figures de cire avec de la fièvre dans la mémoire
Des pièces qui tournent dans l'air
Sans sol où tomber.

Nous nous sommes laissés emporter
Par un vent immobile
Qui ne peut cicatriser.

Il y a des corbeaux blancs... qui survolent... ce que nous avons été...

Nous nous sommes croisés à mi-chemin
Du chemin qui unit
La solitude à la solitude.
Nous nous sommes laissés emporter
Par un vent immobile
Qui ne peut cicatriser.