Текст и перевод песни Mikel Erentxun - Dobles mentiras

Dobles mentiras

Fue la única vez que no salí
Movido en la fotografía de fin de curso
No habría otra más de los dos
Igual que un lagarto al sol
Me quedé quieto junto a ti

Y nunca me sentí mejor a la espera de un plan
Y nunca me sentí peor a la espera de un plan

No sé cuanto tiempo ha pasado
Desde aquella vez, ni si piensas en mí
Ni si te llegaste a casar con aquella monada
Que vivía en San Juan
Que sabía todo de ti, no sabía nada de mí

Que nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Que nadie me ha vuelto a besar igual que tú

Hay cajas de doble fondos para doble mentiras
Y ahora estoy en el ring
Como un viejo boxeador que va a disputar
El título mundial de los pesos y los pasos perdidos
Con las dos manos rotas

Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú, eh

Igual que un lagarto al sol
Me quedé muy quieto junto a ti

Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú

Oh, porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Oh, sí

Oh

Doubles mensonges

C'était la seule fois où je ne suis pas sorti
Bougeant sur la photo de fin d'année
Il n'y aurait pas d'autre photo de nous deux
Comme un lézard au soleil
Je suis resté immobile à côté de toi

Et je ne me suis jamais senti mieux en attendant un plan
Et je ne me suis jamais senti pire en attendant un plan

Je ne sais pas combien de temps s'est passé
Depuis cette fois-là, ni si tu penses à moi
Ni si tu as fini par épouser cette beauté
Qui vivait à San Juan
Qui savait tout de toi, ne savait rien de moi

Que personne ne m'a jamais embrassé comme toi
Que personne ne m'a jamais embrassé comme toi

Il y a des boîtes à double fond pour les doubles mensonges
Et maintenant je suis sur le ring
Comme un vieux boxeur qui va disputer
Le titre mondial des poids et des pas perdus
Avec les deux mains cassées

Parce que personne ne m'a jamais embrassé comme toi
Parce que personne ne m'a jamais embrassé comme toi, eh

Comme un lézard au soleil
Je suis resté très immobile à côté de toi

Parce que personne ne m'a jamais embrassé comme toi
Parce que personne ne m'a jamais embrassé comme toi

Oh, parce que personne ne m'a jamais embrassé comme toi
Parce que personne ne m'a jamais embrassé comme toi
Oh, oui

Oh