En el Sur - Mikel Erentxun перевод на немецкий

En el Sur

Tumbado en mi habitación, decidiendo a quién creer
Si a la mente o al corazón

Mirando al ventilador que gira lento sobre mí
Que parte en mil este calor

En el sur
En el este o el oeste buscaré
En el norte de algún mapa miraré
No sé en qué lugar del mundo está mi amor

¿Y por qué dejé escapar aquel expreso de las diez?
Le pregunto al paso a nivel
Y no me sabe responder

En el sur
En el este o el oeste buscaré
En el norte de algún mapa miraré
No sé en qué lugar del mundo estás

Y tú decías tantas veces
Todo el tiempo que tienes lo deberías aprovechar
No permitas que al final
Ese tiempo perdido se aproveche de ti
Y no te hice caso

En el sur
En el este o el oeste buscaré
En el norte de algún mapa sentiré
Que nuestra llama sigue viva

En el sur
En el este o el oeste
En el norte de algún mapa miraré
No sé en qué lugar del mundo está mi amor
No sé en qué lugar del mundo está mi amor

Im Süden

In meinem Zimmer liegend, überlege ich, wem ich glauben soll
Dem Verstand oder dem Herzen

Den Ventilator betrachtend, der sich langsam über mir dreht
Der diese Hitze in tausend Stücke bricht

Im Süden
Im Osten oder Westen werde ich suchen
Im Norden irgendeiner Karte werde ich nachsehen
Ich weiß nicht, an welchem Ort der Welt meine Liebe ist

Und warum habe ich jenen Zehn-Uhr-Express verpasst?
Frage ich den Bahnübergang
Und er kann mir nicht antworten

Im Süden
Im Osten oder Westen werde ich suchen
Im Norden irgendeiner Karte werde ich nachsehen
Ich weiß nicht, an welchem Ort der Welt du bist

Und du sagtest so oft
All die Zeit, die du hast, solltest du nutzen
Lass nicht zu, dass am Ende
Diese verlorene Zeit sich deiner bemächtigt
Und ich habe nicht auf dich gehört

Im Süden
Im Osten oder Westen werde ich suchen
Im Norden irgendeiner Karte werde ich fühlen
Dass unsere Flamme weiter brennt

Im Süden
Im Osten oder Westen
Im Norden irgendeiner Karte werde ich nachsehen
Ich weiß nicht, an welchem Ort der Welt meine Liebe ist
Ich weiß nicht, an welchem Ort der Welt meine Liebe ist