Текст и перевод песни Mikel Erentxun - En el Sur

En el Sur

Tumbado en mi habitación, decidiendo a quién creer
Si a la mente o al corazón

Mirando al ventilador que gira lento sobre mí
Que parte en mil este calor

En el sur
En el este o el oeste buscaré
En el norte de algún mapa miraré
No sé en qué lugar del mundo está mi amor

¿Y por qué dejé escapar aquel expreso de las diez?
Le pregunto al paso a nivel
Y no me sabe responder

En el sur
En el este o el oeste buscaré
En el norte de algún mapa miraré
No sé en qué lugar del mundo estás

Y tú decías tantas veces
Todo el tiempo que tienes lo deberías aprovechar
No permitas que al final
Ese tiempo perdido se aproveche de ti
Y no te hice caso

En el sur
En el este o el oeste buscaré
En el norte de algún mapa sentiré
Que nuestra llama sigue viva

En el sur
En el este o el oeste
En el norte de algún mapa miraré
No sé en qué lugar del mundo está mi amor
No sé en qué lugar del mundo está mi amor

Dans le Sud

Allongé dans ma chambre, je décide à qui croire
Si à mon esprit ou à mon cœur

En regardant le ventilateur qui tourne lentement au-dessus de moi
Qui divise en mille cette chaleur

Dans le sud
À l'est ou à l'ouest je chercherai
Au nord de quelque carte je regarderai
Je ne sais pas où dans le monde est mon amour

Et pourquoi ai-je laissé passer cet express des dix heures ?
Je le demande au passage à niveau
Et il ne sait pas me répondre

Dans le sud
À l'est ou à l'ouest je chercherai
Au nord de quelque carte je regarderai
Je ne sais pas où dans le monde tu es

Et tu disais tant de fois
Tout le temps que tu as, tu devrais le profiter
Ne permets pas qu'à la fin
Ce temps perdu se serve de toi
Et je n'ai pas écouté

Dans le sud
À l'est ou à l'ouest je chercherai
Au nord de quelque carte je sentirai
Que notre flamme est toujours vivante

Dans le sud
À l'est ou à l'ouest
Au nord de quelque carte je regarderai
Je ne sais pas où dans le monde est mon amour
Je ne sais pas où dans le monde est mon amour