Esta vez - Mikel Erentxun перевод на немецкий

Esta vez

Esta vez
Tengo que volver
A nuestra casa sin ti
Todo seguirá igual o casi igual

Esta vez
No te despertará
La cálida voz del café
Ni los blancos acordes de la pleamar

Pero sigues aquí
En todo lo que hay
Sigues estando aquí

Desde hoy no arrancaré
Al calendario otro mes
Quiero dejar de contar
Para el tiempo y para ti

Pero sigues aquí
¿A quién vamos a engañar?
Oh, todo huele a ti

Desde hoy
Como un hombre normal
Como muerto real, empezaré a pensar más en mí
Empezaré a pensar más en mí

Pero sigues aquí
En todo lo que hay
Oh, sigues estando aquí

Dieses Mal

Dieses Mal
Muss ich zurückkehren
Zu unserem Haus ohne dich
Alles wird gleich bleiben oder fast gleich

Dieses Mal
Wird dich nicht wecken
Die warme Stimme des Kaffees
Noch die weißen Akkorde der Flut

Aber du bist immer noch hier
In allem, was da ist
Du bist immer noch hier

Von heute an werde ich nicht abreißen
Dem Kalender einen weiteren Monat
Ich will aufhören zu zählen
Die Zeit anhalten, für dich

Aber du bist immer noch hier
Wen wollen wir täuschen?
Oh, alles riecht nach dir

Von heute an
Wie ein normaler Mann
Wie ein wirklich Toter, werde ich anfangen, mehr an mich zu denken
Werde ich anfangen, mehr an mich zu denken

Aber du bist immer noch hier
In allem, was da ist
Oh, du bist immer noch hier