Текст песни и перевод на француский Mikel Erentxun - Intacto

Intacto

Sigue intacto cuanto amé de ti
El misterio de tus cosas
Tus maneras silenciosas
La gracia en el decir
El fácil sí de tus labios
La yema de tus dedos sabios
Cada pliegue, cada herida
Todo cuanto amé de ti

Sigue intacto cuanto amé de ti
El ave fénix que te anida
El derroche sin medida
De tu risa, tu perfil
El salto mortal de tus manos
Tus formas de cumbres y llanos
Cada gesto, cada quiebro
Todo cuanto amé de ti

No me dejes que entristezca en el futuro
Si algo sucediera, hazme recordar
Este instante que logró sortear el tiempo
Y como el tiempo nos duró una eternidad

Sigue intacto lo que amé de ti
Lo que guarda tu mirada
Lo que tuve de ti en nada
Incapaz de ver, no vi
Tus frágiles miramientos
En alas de tus brazos lentos
Cada frase, cada pausa
Todo cuanto amé de ti

Muéstrame, si un día gris yo me olvidara
A esta otra dimensión tras el cristal
Concédeme imborrable este presente
Donde todo lo que se ama sigue igual

Sigue intacto lo que amé de ti
El más allá de tus pupilas
El rumor de aguas tranquilas
Con que envuelves tu existir
Y tu voz de tenues bronces
¿Cómo no adorarte entonces?
Cada ausencia, cada entrega
Todo cuanto amé de ti

Intacte

Tout ce que j'ai aimé de toi reste intact
Le mystère de tes choses
Tes manières silencieuses
La grâce dans le dire
Le oui facile de tes lèvres
Le bout de tes doigts sages
Chaque pli, chaque blessure
Tout ce que j'ai aimé de toi

Tout ce que j'ai aimé de toi reste intact
Le phénix qui te niche
Le débordement sans mesure
De ton rire, ton profil
Le saut périlleux de tes mains
Tes formes de sommets et de plaines
Chaque geste, chaque détour
Tout ce que j'ai aimé de toi

Ne me laisse pas devenir triste dans l'avenir
Si quelque chose devait arriver, fais-moi me rappeler
Ce moment qui a réussi à éviter le temps
Et comment le temps nous a duré une éternité

Tout ce que j'ai aimé de toi reste intact
Ce que garde ton regard
Ce que j'ai eu de toi en rien
Incapable de voir, je n'ai pas vu
Tes fragiles regards
Sur les ailes de tes bras lents
Chaque phrase, chaque pause
Tout ce que j'ai aimé de toi

Montre-moi, si un jour gris je devais oublier
A cette autre dimension derrière le verre
Accorde-moi ce présent indélébile
Où tout ce qui est aimé reste le même

Tout ce que j'ai aimé de toi reste intact
L'au-delà de tes pupilles
Le murmure des eaux calmes
Avec lequel tu enveloppes ton existence
Et ta voix aux bronzes ténus
Comment ne pas t'adorer alors ?
Chaque absence, chaque abandon
Tout ce que j'ai aimé de toi