Текст и перевод песни Mikel Erentxun - Mapas en el hielo

Mapas en el hielo

Persigo huellas en los mapas
Marcados en el hielo
Y unas pupilas desmayadas
Nubladas como el cielo
El frío de un volcán
El calor del corazón de un charlatán

Persigo trampas y quimeras
Esparcidas por el mundo
Comparto sueños con las nubes
Que duran un segundo
Miro por no ver
Y parto por si hubiera que volver

Vivo sin saber y lloro por no reír
Y espero en el umbral del porvenir
Una posibilidad, una vida sin corrector
Y el deseo indeseable del amor

Tengo miedo de tener miedo
Sufro, por si acaso
Tengo ganas de tener ganas
De que fracasen los fracasos
Voy a ningún lugar
Voy, aunque prefiera no llegar

Escapo de las garras
De un pasado doloroso
Y le llevo las maletas
A un vidente mentiroso
Persigo una verdad
Que tenga fecha de caducidad

Callo para decir, miento por no hablar
Persigo una ilusión sin despeinar
Pierdo por jugar si tengo para perder
Un alma entera a punto de entristecer

Registro el rumbo de mis pasos
Perdidos en la nieve
Dejando un rastro en el camino
Para que vuelvas si te atreves
¿Por cuánta soledad
Se compra un gramo de felicidad?

Dejé escrito en las paredes
De algún bar escondido
El epitafio de este instante
Macerado en el olvido
Y a fuerza de insistir
Los latidos desafinan su latir

Карты на льду

Я ищу следы на картах,
Отмеченные на льду,
И глаза, помутневшие от обморока,
Затуманенные, как небо.
Холод вулкана
Тепло сердца обманщика.

Я ищу ловушки и химеры,
Рассеянные по миру.
Я делюсь сны с облаками
Которые длятся секунду.
Я смотрю, чтобы не видеть.
И ухожу, чтобы вернуться.

Я живу, не зная, и плачу, чтобы не смеяться.
И жду на пороге будущего
Возможность, жизнь без корректора
И нежелательное желание любви.

Я боюсь бояться
Я страдаю на всякий случай.
Я хочу желать.
Чтобы неудачи потерпели неудачу.
Я никуда не иду.
Иду, хотя предпочитаю не приходить.

Я вырываюсь из лап
Болезненного прошлого,
И несу чемоданы
Лживому провидцу.
Я ищу правду
С истекающим сроком годности.

Я молчу, чтобы сказать, вру, чтобы не говорить.
Я преследую иллюзию, не причесывая волосы.
Я проигрываю, если играю, если у меня есть что терять,
Душа целая, готовая опечалиться.

Я определяю направление своих шагов
Потерялся в снегу
Оставляя след на пути
Чтобы ты вернулась, если осмелишься
За какое одиночество
Ты купишь грамм счастья?

Я оставил запись на стенах
Какого-то спрятанного бара
Эпитафия этого момента
Замоченная в забвении
И с принуждением
Сердцебиение сбилось с ритма.