Текст и перевод песни Mikel Erentxun - Mapas en el hielo

Mapas en el hielo

Persigo huellas en los mapas
Marcados en el hielo
Y unas pupilas desmayadas
Nubladas como el cielo
El frío de un volcán
El calor del corazón de un charlatán

Persigo trampas y quimeras
Esparcidas por el mundo
Comparto sueños con las nubes
Que duran un segundo
Miro por no ver
Y parto por si hubiera que volver

Vivo sin saber y lloro por no reír
Y espero en el umbral del porvenir
Una posibilidad, una vida sin corrector
Y el deseo indeseable del amor

Tengo miedo de tener miedo
Sufro, por si acaso
Tengo ganas de tener ganas
De que fracasen los fracasos
Voy a ningún lugar
Voy, aunque prefiera no llegar

Escapo de las garras
De un pasado doloroso
Y le llevo las maletas
A un vidente mentiroso
Persigo una verdad
Que tenga fecha de caducidad

Callo para decir, miento por no hablar
Persigo una ilusión sin despeinar
Pierdo por jugar si tengo para perder
Un alma entera a punto de entristecer

Registro el rumbo de mis pasos
Perdidos en la nieve
Dejando un rastro en el camino
Para que vuelvas si te atreves
¿Por cuánta soledad
Se compra un gramo de felicidad?

Dejé escrito en las paredes
De algún bar escondido
El epitafio de este instante
Macerado en el olvido
Y a fuerza de insistir
Los latidos desafinan su latir

Cartes sur la glace

Je poursuis des traces sur les cartes
Marquées dans la glace
Et des pupilles défaillantes
Voilées comme le ciel
Le froid d'un volcan
La chaleur du cœur d'un charlatan

Je poursuis des pièges et des chimères
Répandues à travers le monde
Je partage des rêves avec les nuages
Qui durent une seconde
Je regarde pour ne pas voir
Et je pars au cas où il faudrait revenir

Je vis sans savoir et je pleure pour ne pas rire
Et j'attends sur le seuil de l'avenir
Une possibilité, une vie sans correcteur
Et le désir indésirable de l'amour

J'ai peur d'avoir peur
Je souffre, au cas où
J'ai envie d'avoir envie
Que les échecs échouent
Je vais nulle part
Je vais, même si je préfère ne pas arriver

J'échappe aux griffes
D'un passé douloureux
Et je porte les valises
À un voyant menteur
Je poursuis une vérité
Qui a une date de péremption

Je me tais pour dire, je mens pour ne pas parler
Je poursuis une illusion sans me décoiffer
Je perds en jouant si j'ai à perdre
Une âme entière sur le point de s'attrister

Je trace le cap de mes pas
Perdus dans la neige
Laissant une trace sur le chemin
Pour que tu reviennes si tu oses
Pour combien de solitude
S'achète un gramme de bonheur ?

J'ai laissé écrit sur les murs
D'un bar caché
L'épitaphe de cet instant
Macéré dans l'oubli
Et à force d'insister
Les battements de cœur désaccordent leur battement