Текст и перевод песни Mikel Erentxun - Marcos y Nerea (Live)

Marcos y Nerea (Live)

Todo el extrarradio
Es ahora una ciudad,
Una ciudad dormitorio
Donde no es fácil dormir.
Y todas las fachadas
Se encienden al anochecer;
Son máquinas tragaperras
Que sólo dejan perder.
Aquí las historias
Comienzan por el final,
Aunque alguna excepción
Te devuelve la fe.

El tiempo es un huracán,
Sólo un huracán.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

¿Recuerdas a Nerea?
Hace diez años que llegó.
Nació en San Sebastián,
Les "invitaron" a emigrar.
Tal vez recuerdes a Marcos,
Vivió en el mismo portal.
Era un fenómeno a los dardos,
El puto amo del billar.

La vida es un huracán,
Sólo un huracán.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

Ella sólo pensaba
En lo que abandonó.
Y el nunca tuvo nada,
Nada que abandonar.
Se miraban sin verse,
Y no tenían nada que ver,
Pero quién puede controlar
Las reglas del azar.

La suerte es un huracán,
Sólo un huracán.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

Marcos y Nerea,
Y un viejo ascensor
Que se colgó a mitad de viaje
Para bien de ellos dos.
Dos planetas alejados
Se pueden encontrar
Sin por ello provocar
Una explosión nuclear.
Marcos y Nerea
Aún se suelen confesar:
"Yo quiero amar la libertad
Y tu amarme en libertad"

No hay mucho más que decir
Para terminar.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

Маркос и Нерея (Live)

Все предместье
Теперь город,
Город-спальня,
Где нелегко заснуть.
И все дома
Загораются вечером;
Это игровые автоматы,
Где выигрывает только поражение.
Здесь истории
Начинаются с конца,
Хотя какое-то исключение
Восстанавливает веру.

Время - ураган,
Только ураган.
Помоги мне заснуть,
И я помогу тебе мечтать.

Ты помнишь Нерию?
Десять лет назад приехала.
Родилась в Сан-Себастьяне,
Их "пригласили" эмигрировать.
Может, ты помнишь Маркоса,
Жил в том же подъезде.
Был феноменом в дартсе,
Королем бильярда.

Жизнь - ураган,
Только ураган.
Помоги мне заснуть,
И я помогу тебе мечтать.

Она думала только
О том, что оставила.
А он ничего не имел,
Ничего не оставил.
Они смотрели друг на друга, не видя,
Но у них не было ничего общего,
Но кто может контролировать
Правила случая.

Судьба - ураган,
Только ураган.
Помоги мне заснуть,
И я помогу тебе мечтать.

Маркос и Нерия,
И старый лифт,
Застрявший на полпути
Им на благо.
Две отдаленные планеты
Могут встретиться,
Не вызывая
Ядерного взрыва.
Маркос и Нерия
Все еще исповедуются друг другу:
"Я хочу любить свободу
И чтобы ты любила меня в свободе"

Нечего больше сказать
В завершение.
Помоги мне заснуть,
И я помогу тебе мечтать.