Текст и перевод песни Mikel Erentxun - Marcos y Nerea (Live)

Marcos y Nerea (Live)

Todo el extrarradio
Es ahora una ciudad,
Una ciudad dormitorio
Donde no es fácil dormir.
Y todas las fachadas
Se encienden al anochecer;
Son máquinas tragaperras
Que sólo dejan perder.
Aquí las historias
Comienzan por el final,
Aunque alguna excepción
Te devuelve la fe.

El tiempo es un huracán,
Sólo un huracán.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

¿Recuerdas a Nerea?
Hace diez años que llegó.
Nació en San Sebastián,
Les "invitaron" a emigrar.
Tal vez recuerdes a Marcos,
Vivió en el mismo portal.
Era un fenómeno a los dardos,
El puto amo del billar.

La vida es un huracán,
Sólo un huracán.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

Ella sólo pensaba
En lo que abandonó.
Y el nunca tuvo nada,
Nada que abandonar.
Se miraban sin verse,
Y no tenían nada que ver,
Pero quién puede controlar
Las reglas del azar.

La suerte es un huracán,
Sólo un huracán.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

Marcos y Nerea,
Y un viejo ascensor
Que se colgó a mitad de viaje
Para bien de ellos dos.
Dos planetas alejados
Se pueden encontrar
Sin por ello provocar
Una explosión nuclear.
Marcos y Nerea
Aún se suelen confesar:
"Yo quiero amar la libertad
Y tu amarme en libertad"

No hay mucho más que decir
Para terminar.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

Маркос и Нерея (Live)

Весь пригород
Теперь стал городом,
Городом-спальней,
Где нелегко уснуть.
И все фасады
Загораются с наступлением ночи;
Они как игровые автоматы,
В которых можно только проиграть.
Здесь истории
Начинаются с конца,
Хотя бывают исключения,
Которые возвращают веру.

Время — это ураган,
Всего лишь ураган.
Помоги мне уснуть,
И я помогу тебе мечтать.

Помнишь Нерею?
Десять лет назад она приехала.
Родилась в Сан-Себастьяне,
Их "пригласили" эмигрировать.
Может быть, ты помнишь Маркоса,
Он жил в том же подъезде.
Он был асом в дартс,
Чёртов король бильярда.

Жизнь — это ураган,
Всего лишь ураган.
Помоги мне уснуть,
И я помогу тебе мечтать.

Она думала только
О том, что оставила.
А у него никогда ничего не было,
Нечего было оставлять.
Они смотрели друг на друга, не видя,
И у них не было ничего общего,
Но кто может контролировать
Правила случая.

Судьба — это ураган,
Всего лишь ураган.
Помоги мне уснуть,
И я помогу тебе мечтать.

Маркос и Нерея,
И старый лифт,
Который застрял на полпути
К счастью для них обоих.
Две далёкие планеты
Могут встретиться,
Не вызывая при этом
Ядерного взрыва.
Маркос и Нерея
До сих пор признаются друг другу:
"Я хочу любить свободу,
А ты любить меня на свободе".

Больше нечего сказать
В заключение.
Помоги мне уснуть,
И я помогу тебе мечтать.