Текст и перевод песни Mikel Erentxun - Moneda de Tres Caras

Moneda de Tres Caras

He dejado solo una maleta medio llena en tu casa
Y el resto de mi vida en la consigna de la estación
He olvidado las preguntas que quedaron sin respuesta
Y mi copia de tus llaves la he dejado en el buzón, hey

El taxista hablaba sin descanso de las obras de Madrid
Yo le contestaba a todo que sí, que sí, que sí
Mientras tanto esperaba que mi móvil volviese a sonar
Que tu voz me susurrara el Harvest de Neil Young

He descubierto que eres solo una moneda de tres caras
Y que nunca ganaré contigo, por muchas trampas que haga
Me enseñaste laberintos en las citas con tu piel
Y me perdí en ellos en saber por qué ni para qué, hey

Ahora tengo mucha prisa en llegar a ninguna parte
En viajar por tierra a una isla alejada del mar
En alquilar un piso viejo en un barrio que no exista
En doblar una esquina y que al doblarla no haya nada más, hey

He dejado solo una maleta medio llena en tu casa
Y el resto de mi vida sobre una cama sin hacer
He olvidado hace tiempo la manera de olvidarte
He olvidado hace tiempo la manera de volver, oh

Eres solo una moneda de tres caras
Eres solo una moneda de tres caras

Pièce de trois faces

J'ai laissé une valise à moitié pleine dans ta maison
Et le reste de ma vie à la consigne de la gare
J'ai oublié les questions qui sont restées sans réponse
Et j'ai laissé ma copie de tes clés dans la boîte aux lettres, hey

Le chauffeur de taxi parlait sans cesse des travaux à Madrid
Je lui répondais à tout que oui, que oui, que oui
Pendant ce temps, j'attendais que mon téléphone sonne à nouveau
Que ta voix me murmure le Harvest de Neil Young

J'ai découvert que tu n'es qu'une pièce de trois faces
Et que je ne gagnerai jamais avec toi, quoi que je fasse
Tu m'as montré des labyrinthes dans nos rendez-vous avec ta peau
Et je me suis perdu en eux, sans savoir pourquoi ni pour quoi, hey

Maintenant, je suis pressé d'arriver nulle part
De voyager par terre jusqu'à une île loin de la mer
De louer un vieil appartement dans un quartier qui n'existe pas
De tourner une corner et qu'il n'y ait plus rien au tournant, hey

J'ai laissé une valise à moitié pleine dans ta maison
Et le reste de ma vie sur un lit non fait
J'ai oublié il y a longtemps comment t'oublier
J'ai oublié il y a longtemps comment revenir, oh

Tu n'es qu'une pièce de trois faces
Tu n'es qu'une pièce de trois faces