Текст и перевод песни Mikel Erentxun - Tu Nombre en los Labios

Tu Nombre en los Labios

Pronuncio tu nombre en los labios gravemente;
El mismo que antes como un sésamo abría
Mis ojos a tu imagen, clara como el día
Y de tu nombre que aún resuena estás ausente.
Tú que fuiste entonces la costa que se aleja,
Ahondaste en el poniente tu luz definitiva.
Yo me adentraba con tu nombre a la deriva,
Ahora se vuelve incomprensible y ya me deja.
Tu nombre en los labios, me pregunto hasta cuándo:
No quiero pensar que te estoy olvidando.
Mi voz busca un destello antiguo, un recuerdo
En torno de tu nombre tan distinto a mis oídos,
Pero el ensalmo ha sido roto en mil olvidos.
Te perdí una vez, por segunda vez te pierdo.
Tu nombre en los labios, me pregunto hasta cuándo:
No quiero pensar que te estoy olvidando.

Ton nom sur mes lèvres

Je prononce ton nom sur mes lèvres gravement ;
Le même qui autrefois comme un sésame ouvrait
Mes yeux à ton image, claire comme le jour
Et de ton nom qui résonne encore tu es absent.
Toi qui étais alors la côte qui s'éloigne,
Tu as plongé dans l'ouest ta lumière définitive.
Je m'aventurais avec ton nom à la dérive,
Maintenant il devient incompréhensible et me laisse déjà.
Ton nom sur mes lèvres, je me demande jusqu'à quand :
Je ne veux pas penser que je t'oublie.
Ma voix cherche un éclat antique, un souvenir
Autour de ton nom si différent de mes oreilles,
Mais le charme a été brisé en mille oublis.
Je t'ai perdu une fois, pour la deuxième fois je te perds.
Ton nom sur mes lèvres, je me demande jusqu'à quand :
Je ne veux pas penser que je t'oublie.