Tú - Mikel Erentxun перевод на немецкий

Tú

Tú
Me matas,
Y tú,
Respiro,
Tú.
El mundo se cae.
Mis calles están
Tristes sin ti.

Tú
Me ahogas,
Tú,
Camino,
Tú.
Las flores del mar.
La tormenta se va
Alejando de mí.

Y en este crudo invierno,
Pongo el reloj a cero,
Y otra vez
Vuelvo a empezar.

Tú
Me hieres
Y tú,
Sonrío,
Tú.
La mano de Dios
Me golpeó
Sin avisar.

Dame tu cobijo en esta fría mañana,
Dame un corazón sin parches ni dentelladas.

Serás mi voz de enero,
La horquilla en el pelo,
Mi corazón de hielo,
Las nubes en el cielo.

Seré tu rey de piedra,
El tren de media noche,
Seremos dos en la ciudad,
En la ciudad,
En la ciudad,
En la ciudad,
En la ciudad.

Tú,
Me matas,
Tú.

Du

Du
Du tötest mich,
Und du,
Ich atme,
Du.
Die Welt stürzt ein.
Meine Straßen sind
Traurig ohne dich.

Du
Du ertränkst mich,
Du,
Mein Weg,
Du.
Die Blumen des Meeres.
Der Sturm zieht davon
Entfernt sich von mir.

Und in diesem rauen Winter,
Stelle ich die Uhr auf Null,
Und wieder
Fange ich von vorne an.

Du
Du verletzt mich
Und du,
Ich lächle,
Du.
Die Hand Gottes
Schlug mich
Ohne Vorwarnung.

Gib mir deinen Schutz an diesem kalten Morgen,
Gib mir ein Herz ohne Flicken oder Bissspuren.

Du wirst meine Januarstimme sein,
Die Haarklammer im Haar,
Mein Herz aus Eis,
Die Wolken am Himmel.

Ich werde dein König aus Stein sein,
Der Mitternachtszug,
Wir werden zwei in der Stadt sein,
In der Stadt,
In der Stadt,
In der Stadt,
In der Stadt.

Du,
Du tötest mich,
Du.