Azula - Mikel Urdangarin перевод на немецкий

Azula

Eguzkiak erre dizu behatza,
Azala zuritu mila urteko gatzak
"Luze dirau esperantzak gurean"
Zenioen edertasun horizontalean.
"Maite dut oharkabeko hego haizea
Irailan zelatan dagoen gaba luzea
Zure gogo isilean arakatzea"
Zenioen edertasun horizontalean.
Zure printze azula gardendu da maitea
Galdu du kolorea, den dena du gargena
Ez zaio ikusten bihotza, ez dira nabari zainak
Ageri du iragana inoiz ahaztua izana.
"Ez aterperik bila erruan
Bada beste ukendurik munduan,
Libre nahi zaittut baina nire barruan"
Zenioen edertasun horizontalean.
Zure printze azula egin da ikustezin
Begiak itxita ikus liteke soilik,
Han bila nazazu amets galduen artean
Han aurkituko nauzu ezagun duzun lekuan.
Uki nazazu laztana
Kolorea emaidazu
Bizi zenuen printzea nolakoa zen badakizu.

Die Haut

Die Sonne hat dir den Finger verbrannt,
Die Haut geschält vom Salz tausender Jahre
"Lange währt die Hoffnung bei uns"
Sagtest du in horizontaler Schönheit.
"Ich liebe den unbemerkten Südwind
Die lange Nacht, die im September lauert
In deinem stillen Geist zu forschen"
Sagtest du in horizontaler Schönheit.
Dein blauer Prinz ist durchsichtig geworden, meine Liebe
Er hat die Farbe verloren, alles an ihm ist Gangrän
Man sieht sein Herz nicht, seine Adern sind nicht zu erkennen
Er offenbart eine Vergangenheit, die längst vergessen war.
"Suche keine Zuflucht in der Schuld
Es gibt andere Salben auf der Welt,
Ich will dich frei, aber in mir"
Sagtest du in horizontaler Schönheit.
Dein blauer Prinz ist unsichtbar geworden
Nur mit geschlossenen Augen kann man ihn sehen,
Suche mich dort zwischen den verlorenen Träumen
Dort wirst du mich finden, an dem Ort, den du kennst.
Berühre mich, Liebste
Gib mir Farbe
Du weißt, wie der Prinz war, den du erlebt hast.