Текст и перевод песни Mikel Urdangarin - Bazkalosteko kafea

Bazkalosteko kafea

Esperantzarik gabeko zenbait
Debekatuak dezente
Mila galduak eta hainbeste
Gau bakarreko aterpe
Askok laugarren begiradatik
Betirako dirudite
Bazkalosteko kafeak bezain
Usai goxoa daukate
Nik zurekiko dudana ere
Halakoa litzateke

Nire bizitza laburra baina
Zein dezberdina izan den
Zu ezagutu aurretik eta
Zuk musu eman ondoren
Zure iparrak noraezaren
Lekukoa hartu zuen
Ta denboraren oneritziak
Erakusten du ondoren
Nire bihotza zure neurrira
Nola egina dagoen

Zurekin nahi dut Maxian barna
Karroa zoro eroan
Baita erantzi nahi dizkizudan
Prakak erostera joan
Bertan zaudela sentitu nahi dut
Ohera sartzerakoan
Lotsaren mugak lehertuarazi
Ta gehiago delakoan
Erloju hotsak esnatu eta
Zu izatea alboan

Momentu batez nire bertsoak
Ametsetara bidaliz
Zure usaiak atzeman ditut
Zoriona jo dut begiz
Hankak lurrera ekarri ditut
Irribarre salatariz
Bazkalostera itzuli eta
Hamarmilagarren aldiz
Aspaldi hartu dudalakoan
Kafea hoztu zait berriz.

Le café de l'après-midi

Quelques-uns sans espoir
Beaucoup d'interdits
Des milliers perdus et tant d'autres
Un refuge d'une nuit
Beaucoup semblent éternels
Du quatrième regard
Ils ont une odeur aussi douce
Que le café de l'après-midi
Ce que j'ai pour toi aussi
Ce serait comme ça

Ma vie est courte, mais
Comme elle a été différente
Avant de te connaître et
Après que tu m'aies embrassé
Ton nord a pris le relais
De l'incertitude
Et les approbations du temps
Montrent ensuite
Comment mon cœur est fait
Pour ta taille

Je veux aller avec toi à Maxia
Conduire la charrette comme un fou
Et aller acheter les pantalons
Que je veux t'accrocher
Je veux sentir que tu es là
Quand je vais au lit
Faire exploser les limites de la honte
Et parce que c'est plus
Le bruit de l'horloge me réveille et
C'est toi qui est à côté

Mes vers sont partis
Pour un instant, à mes rêves
J'ai attrapé ton odeur
J'ai touché le bonheur avec mes yeux
J'ai ramené mes pieds sur terre
Avec un sourire de remerciement
Je suis retourné à l'après-midi et
Pour la dix-millième fois
Comme si je l'avais pris il y a longtemps
Le café a refroidi à nouveau.