Lekandapean - Mikel Urdangarin перевод на немецкий

Lekandapean

Lekandapean urduri
Otsoek hainbat ulubi,
Herri bakarra bagara ere
Ikusten dodaz mundu bi.
Eztartana zagarie, itzilespitso argie
Batzuentzako gezurre dana,
Besteentzako egie.
Saguek hona ta hara,
Ustu deuzkue ganbara.
Lapur handiek kalean dabiz,
Ta txikiek kartzelara.
Bele baltzak sosoari
Sarri dabilko kantari
Nozarte egon beharko dogu, tirekail kanpaiari.
Kalean orbela
Erortzen, erortzen
Betazpia bentanarean
Haizeak atean, sirikatsen
Eta orbela jausten, jausten
JAUSTEN.
Munduan kukuak, kuku
Eta oilarrak, kukurru.
Berba ein behar dogun unean
Zegaitik gagoz gu mutu.
Mirue dau pikondoan
Ta katue sutondoan.
Urrin dauena noiz egongo da
Maite dauenan alboan.
Animalien arten, bizi gura dot bakean
Inoren menpe egongo ez dan
ABERRI ASKE batean.
Hodei artean marmarrak
Urrun ioakuz antzarak
Eurek eroan daiezala
Gure pena ta negarra.
Kalean orbela erortzen, erortzen
Betazpia bentanarean
Haizea atean zirikatzen
Eta orbela jausten, jausten
JAUSTEN.

Unter dem Lekanda

Unter dem Lekanda unruhig
Die Wölfe heulen so oft,
Obwohl wir ein einziges Volk sind
Sehe ich zwei Welten.
Der Apfelmost ist herb, das stille Licht ist hell
Was für die einen eine Lüge ist,
Ist für die anderen Wahrheit.
Die Mäuse hierhin und dorthin,
Haben uns den Speicher leergeräumt.
Die großen Diebe laufen auf der Straße,
Und die kleinen [gehen] ins Gefängnis.
Die schwarze Krähe dem Star
Singt oft ein Lied
Wie lange müssen wir noch ausharren, an der Glocke ziehend?
Auf der Straße das Laub
Fällt, fällt
Der Schatten unterm Auge am Fenster
Der Wind an der Tür, stichelt
Und das Laub fällt, fällt
FÄLLT.
In der Welt die Kuckucke, kuckuck
Und die Hähne, kikeriki.
In dem Moment, in dem wir sprechen sollten
Warum sind wir stumm.
Der Milan ist im Feigenbaum
Und die Katze am Herdfeuer.
Wann wird derjenige, der fern ist,
Neben der sein, die er liebt?
Zwischen den Tieren möchte ich in Frieden leben
Das niemandes Herrschaft untersteht
In einem FREIEN VATERLAND.
Zwischen den Wolken Murmeln
Fern ziehen die Gänse
Mögen sie mitnehmen
Unser Leid und unsere Tränen.
Auf der Straße das Laub fällt, fällt
Der Schatten unterm Auge am Fenster
Der Wind an der Tür stichelt
Und das Laub fällt, fällt
FÄLLT.