Текст и перевод песни Mikel Urdangarin - Lekandapean

Lekandapean

Lekandapean urduri
Otsoek hainbat ulubi,
Herri bakarra bagara ere
Ikusten dodaz mundu bi.
Eztartana zagarie, itzilespitso argie
Batzuentzako gezurre dana,
Besteentzako egie.
Saguek hona ta hara,
Ustu deuzkue ganbara.
Lapur handiek kalean dabiz,
Ta txikiek kartzelara.
Bele baltzak sosoari
Sarri dabilko kantari
Nozarte egon beharko dogu, tirekail kanpaiari.
Kalean orbela
Erortzen, erortzen
Betazpia bentanarean
Haizeak atean, sirikatsen
Eta orbela jausten, jausten
JAUSTEN.
Munduan kukuak, kuku
Eta oilarrak, kukurru.
Berba ein behar dogun unean
Zegaitik gagoz gu mutu.
Mirue dau pikondoan
Ta katue sutondoan.
Urrin dauena noiz egongo da
Maite dauenan alboan.
Animalien arten, bizi gura dot bakean
Inoren menpe egongo ez dan
ABERRI ASKE batean.
Hodei artean marmarrak
Urrun ioakuz antzarak
Eurek eroan daiezala
Gure pena ta negarra.
Kalean orbela erortzen, erortzen
Betazpia bentanarean
Haizea atean zirikatzen
Eta orbela jausten, jausten
JAUSTEN.

Dans la cage

Dans la cage, anxieux
J'entends beaucoup de cris,
Même si nous sommes un seul peuple
Je vois deux mondes.
Des paroles qui sont dures comme de l'acier, comme des reflets de miroir lumineux
Pour certains, c'est un mensonge complet,
Pour d'autres, c'est la vérité.
Les souris vont et viennent,
Ils pensent être dans le grenier.
Les grands voleurs marchent dans la rue,
Et les petits vont en prison.
Les hiboux noirs au visage sombre
Chanteront souvent
Nous devons rester éveillés, au son de la cloche de l'alarme.
Dans la rue, le seau
Tombe, tombe
Le sous-marin dans la baie
Le vent à la porte, sifflant
Et le seau tombe, tombe
TOMBE.
Dans le monde, les coucous, coucou
Et les coqs, cocorico.
Au moment où nous devons parler
Pourquoi sommes-nous muets.
Les miracles sont dans le pêcher
Et les chats près du foyer.
Quand est-ce que celui qui est loin sera
À côté de celui qu'il aime.
Parmi les animaux, je veux vivre en paix
Dans un
PAYS LIBRE, qui ne dépend de personne.
Des murmures dans les nuages
Les canards lointains crient
Qu'ils emportent
Notre chagrin et nos larmes.
Dans la rue, le seau tombe, tombe
Le sous-marin dans la baie
Le vent à la porte siffle
Et le seau tombe, tombe
TOMBE.