Текст и перевод песни Mikel Urdangarin - Maiatza

Maiatza

Begira, sartu da maiatza,
Zabaldu du bere betazal urdina portuan.
Erdu, aspaldian ez dut zure berri izan,
Ikarati zabiltza, ito ditugun katakumeak bezala.
Erdu eta egingo dugu berba betiko kontuez,
Atsegin izatearen balioaz,
Zalantzekin moldatu beharraz,
Barruan ditugun zuloak nola bete.
Erdu, sentitu goiza aurpegian,
Goibel gaudenean dena irizten zaigu ospel,
Adoretsu gaudenean, atzera, papurtu egiten da mundua.
Denok gordetzen dugu betiko besteren alde ezkutu bat,
Dela sekretua, dela akatsa, dela keinua.
Erdu eta larrutuko ditugu irabazleak,
Zubitik jauzi egin geure buruaz barre.
Isilik begiratuko diegu portuko garabiei,
Elkarrekin isilik egotea baita
Adiskidetasunaren frogarik behinena.
Erdu nirekin, herriz aldatu nahi dut,
Nire gorputz hau albo batera utzi
Eta maskor batean zurekin sartu,
Gure txikitasunarekin, mangolinoak bezala.
Erdu, zure zain nago,
Duela urtebete etendako istorioa jarraituko dugu,
Ibai ondoko urki zuriek uztai bat gehiago ez balute bezala.

May

Look, May has arrived,
It has spread its blue petals in the port.
Friend, I have not heard from you in a long time,
You have been lost, like the catacombs that drown us.
Friend, let's talk about old things,
About the value of being kind,
About the need to adapt to doubts,
About how to fill the holes we have inside.
Friend, feel the morning on your face,
When we are sad, everything seems like a hospital,
When we are happy, on the other hand, the world fades away.
We all keep a secret part for someone else,
Whether it is a secret, a flaw, or a gesture.
Friend, let's skin the winners,
Jump off the bridge and laugh at ourselves.
We will silently watch the cranes in the port,
Because being silent together is
The most definitive proof of friendship.
Come with me, I want to change cities,
Leave my body aside
And enter a shell with you,
With our smallness, like snails.
Friend, I am waiting for you,
We will continue the story that was interrupted a year ago,
As if the white willows by the river had not gained another scar.