Текст и перевод песни Mikel Urdangarin - Maiatza

Maiatza

Begira, sartu da maiatza,
Zabaldu du bere betazal urdina portuan.
Erdu, aspaldian ez dut zure berri izan,
Ikarati zabiltza, ito ditugun katakumeak bezala.
Erdu eta egingo dugu berba betiko kontuez,
Atsegin izatearen balioaz,
Zalantzekin moldatu beharraz,
Barruan ditugun zuloak nola bete.
Erdu, sentitu goiza aurpegian,
Goibel gaudenean dena irizten zaigu ospel,
Adoretsu gaudenean, atzera, papurtu egiten da mundua.
Denok gordetzen dugu betiko besteren alde ezkutu bat,
Dela sekretua, dela akatsa, dela keinua.
Erdu eta larrutuko ditugu irabazleak,
Zubitik jauzi egin geure buruaz barre.
Isilik begiratuko diegu portuko garabiei,
Elkarrekin isilik egotea baita
Adiskidetasunaren frogarik behinena.
Erdu nirekin, herriz aldatu nahi dut,
Nire gorputz hau albo batera utzi
Eta maskor batean zurekin sartu,
Gure txikitasunarekin, mangolinoak bezala.
Erdu, zure zain nago,
Duela urtebete etendako istorioa jarraituko dugu,
Ibai ondoko urki zuriek uztai bat gehiago ez balute bezala.

Maiatza

Regarde, Mai est arrivé,
Il a ouvert ses paupières bleues dans le port.
Viens, ça fait longtemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles,
Tu te trouves loin, comme les catéchumènes que nous avons noyés.
Viens et nous parlerons des choses éternelles,
De la valeur du plaisir,
De la nécessité de s'adapter aux doutes,
De la façon de combler les trous que nous avons en nous.
Viens, sens le matin sur ton visage,
Quand nous sommes dans le brouillard, tout nous semble obscur,
Quand nous sommes amoureux, le monde se brise.
Nous gardons tous un côté caché pour les autres,
Que ce soit un secret, un défaut, un geste.
Viens et nous allons dépecer les gagnants,
Sauter du pont et rire de nous-mêmes.
Nous regarderons en silence les grues du port,
Car le silence ensemble est
La preuve la plus authentique de l'amitié.
Viens avec moi, je veux changer de ville,
Laisser mon corps de côté
Et entrer dans un coquillage avec toi,
Avec notre petitesse, comme des oursins.
Viens, je t'attends,
Nous continuerons l'histoire qui a été interrompue il y a un an,
Comme si les bouleaux blancs au bord de la rivière n'avaient pas une autre écorce.