Mende lauren bat - Mikel Urdangarin перевод на немецкий

Mende lauren bat

Mende lauren bat zelan bete dan
Pentsetan be hain da gatza
Zorrontzan bazan esakera bat
Gatza eta berakatza
Guretzat Gatza zara zu eta
Izango be aurrerantza
Fintasunaren berakatza ta
Bizitasunaren gatza

Mende lauren bat, aurrean hormak
Eta zigorrak atzean
Eta zu hortxe, diamantea
Sarturik legez atxean
Imaginatzen zaitugu zeure
Ziega estu baltzean
Giza ardatzik makurgaitzena
Gatzean eta latzean

Mende lauren bat, bizi erdi bat
Iruntsi dauen osina
Herri bategaz egitearren
Askatasunaren zina
Etsita behar zendun oraingo
Ez bazina, ez bazina
Amaren odol, Aitaren azal
Gatzaren ustelezina

Ein Vierteljahrhundert

Wie ein Vierteljahrhundert vergangen ist,
Selbst daran zu denken, ist so schwer.
In Zornotza gab es einen Spruch:
"Salz und Knoblauch".
Für uns bist du das Salz, und
wirst es auch in Zukunft sein.
Der Knoblauch der Feinheit und
das Salz der Lebendigkeit.

Ein Vierteljahrhundert, Mauern vor dir
Und Strafen hinter dir.
Und du da, ein Diamant,
Eingeschlossen wie im Fels.
Wir stellen uns dich vor in deiner
engen schwarzen Zelle.
Die unbeugsamste menschliche Achse
In Salz und Härte.

Ein Vierteljahrhundert, ein halbes Leben,
Das der Abgrund verschluckt hat.
Weil du mit einem Volk
den Eid der Freiheit geschworen hast.
Verzweifelt müsstest du jetzt sein,
Wärst du nicht, wärst du nicht
Blut der Mutter, Haut des Vaters,
Die Unverweslichkeit des Salzes.