Uhartea - Mikel Urdangarin перевод на немецкий

Uhartea

Dela bost mende
Azaroan izan zen
Ibaian behera
Arraunean joan ginen

Uharte eder
Eta urrun batetan
Zeruak eta
Urak bat egin zuten

Euskaldunen uhartean
Hil ala bizi, bizi ala hil
Gure bizia-gatik
Arriskatzen dugu bizia
Gure bizia
Arriskatzen dugu guzia
Guzia

Ziento bat jende
Besterik ez baginen
Gure hizkuntza
Bat bakarra genuen

Gizarte berri
Eta txiki haretan
Jainkoaz bezain
Satan beltzaz oroitzen

Euskaldunen uhartean
Hil ala bizi, bizi ala hil

Euskaldunen uhartean
Hil ala bizi, bizi ala hil

Ur eta lur, hegazti eta animalia berriak
Hazi ditugu,
Eta gure amets alargunei
Agur
Esanda
Sokak hautsi eta haizeak gure oihalen
Sabela bete du
Noizbait erdituko den
Bizi berrirantz...

Die Insel

Vor fünf Jahrhunderten
War es im November
Den Fluss hinab
Ruderten wir

Zu einer schönen Insel
Und einer fernen
Wo der Himmel und
Das Wasser eins wurden

Auf der Insel der Basken
Sterben oder leben, leben oder sterben
Für unser Leben
Riskieren wir das Leben
Unser Leben
Riskieren wir ganz
Ganz

Hundert Leute
Waren wir nur
Unsere Sprache
Hatten wir nur eine

In dieser neuen
Und jener kleinen Gesellschaft
An Gott ebenso
Wie an den schwarzen Satan erinnern wir uns

Auf der Insel der Basken
Sterben oder leben, leben oder sterben

Auf der Insel der Basken
Sterben oder leben, leben oder sterben

Wasser und Land, Vögel und neue Tiere
Haben wir gehegt,
Und unseren verwitweten Träumen
Lebewohl
Gesagt
Die Seile gebrochen und der Wind hat den Bauch
Unserer Segel gefüllt
Der einst gebären wird
Hin zu einem neuen Leben...