Текст и перевод песни Mikel Urdangarin - Uhartea

Uhartea

Dela bost mende
Azaroan izan zen
Ibaian behera
Arraunean joan ginen

Uharte eder
Eta urrun batetan
Zeruak eta
Urak bat egin zuten

Euskaldunen uhartean
Hil ala bizi, bizi ala hil
Gure bizia-gatik
Arriskatzen dugu bizia
Gure bizia
Arriskatzen dugu guzia
Guzia

Ziento bat jende
Besterik ez baginen
Gure hizkuntza
Bat bakarra genuen

Gizarte berri
Eta txiki haretan
Jainkoaz bezain
Satan beltzaz oroitzen

Euskaldunen uhartean
Hil ala bizi, bizi ala hil

Euskaldunen uhartean
Hil ala bizi, bizi ala hil

Ur eta lur, hegazti eta animalia berriak
Hazi ditugu,
Eta gure amets alargunei
Agur
Esanda
Sokak hautsi eta haizeak gure oihalen
Sabela bete du
Noizbait erdituko den
Bizi berrirantz...

L'île

Il y a cinq siècles
En novembre, c'était
En descendant la rivière
Nous sommes allés en bateau

Belle île
Et dans un endroit lointain
Le ciel et
Les eaux se sont rencontrées

Sur l'île des Basques
Vivre ou mourir, mourir ou vivre
Pour notre vie
Nous risquons nos vies
Notre vie
Nous risquons tout
Tout

Cent personnes
Si nous n'étions que
Notre langue
Nous n'avions qu'une seule

Nouvelle société
Et dans ce petit
Autant que Dieu
Se souvient du diable noir

Sur l'île des Basques
Vivre ou mourir, mourir ou vivre

Sur l'île des Basques
Vivre ou mourir, mourir ou vivre

Eau et terre, oiseaux et animaux
Nous avons grandi,
Et nos rêves lointains
Au revoir
Dit
Les cordes ont rompu et le vent de nos voiles
A rempli son ventre
Un jour il donnera naissance
Vers une nouvelle vie...