Текст и перевод песни Mikey Wax - Twisted Fate

Twisted Fate

The whisper in my mind
Left me numb
Outside of time
The weight of the words was more than I could hold
I opened up my eyes
To see the sorrow
In disguise
The rest of the day was out of my control
It was the saddest story that I never told

And they taught us not to cry
But there is dust in the air that they couldn't hide
The feeling that day was so unusual
If I had a way I wouldve twisted fate
If I was more than just a prophet I would have saved the day
But I somehow hold myself responsible

I took one moments rest
When time rushed in
To catch its breath
The weight of the world was more than I could hold
If this is what it seems
It's all too real
Just like a dream
A dream you do not really have control
It was the saddest story that I never told

And they taught us not to cry
But there is dust in the air that they couldn't hide
The feeling that day was so unusual
If I had a way I wouldve twisted fate
If I was more than just a prophet I would have saved the day
But I somehow hold myself responsible

And the lights went out and it started to pour
All the pieces of her dreams shattered on the floor
The feeling that day was so unusual
If I had a way I wouldve twisted fate
If I was more than just a prophet I would have saved the day
But I somehow hold myself responsible

The whisper in my mind
Left me numb
Outside of time
It was the saddest story that I never told

Destinée tordue

Le murmure dans mon esprit
M'a laissé engourdi
Hors du temps
Le poids des mots était plus que je ne pouvais supporter
J'ai ouvert les yeux
Pour voir la tristesse
Déguisée
Le reste de la journée était hors de mon contrôle
C'était l'histoire la plus triste que je n'ai jamais racontée

Et ils nous ont appris à ne pas pleurer
Mais il y a de la poussière dans l'air qu'ils ne pouvaient pas cacher
Le sentiment ce jour-là était si inhabituel
Si j'avais un moyen, j'aurais tordu le destin
Si j'étais plus qu'un simple prophète, j'aurais sauvé la journée
Mais je me sens en quelque sorte responsable

J'ai pris un moment de repos
Quand le temps s'est précipité
Pour reprendre son souffle
Le poids du monde était plus que je ne pouvais supporter
Si c'est ce qu'il semble
C'est trop réel
Comme un rêve
Un rêve sur lequel tu n'as pas vraiment de contrôle
C'était l'histoire la plus triste que je n'ai jamais racontée

Et ils nous ont appris à ne pas pleurer
Mais il y a de la poussière dans l'air qu'ils ne pouvaient pas cacher
Le sentiment ce jour-là était si inhabituel
Si j'avais un moyen, j'aurais tordu le destin
Si j'étais plus qu'un simple prophète, j'aurais sauvé la journée
Mais je me sens en quelque sorte responsable

Et les lumières se sont éteintes et il a commencé à pleuvoir
Tous les morceaux de tes rêves se sont brisés sur le sol
Le sentiment ce jour-là était si inhabituel
Si j'avais un moyen, j'aurais tordu le destin
Si j'étais plus qu'un simple prophète, j'aurais sauvé la journée
Mais je me sens en quelque sorte responsable

Le murmure dans mon esprit
M'a laissé engourdi
Hors du temps
C'était l'histoire la plus triste que je n'ai jamais racontée