Doubt - Mikhail Glinka перевод на немецкий

Doubt

Уймитесь, волнения страсти!
Засни, безнадежное сердце!
Я плачу, я стражду, - Душа утомилась в разлуке;
Я стражду, я плачу, - Не выплакать горя в слезах.
Напрасно надежду мне счастье гадает, Не верю, не верю обетам коварным!
Разлука уносит любовь.
Как сон неотступный и грозный, Мне снится соперник счастливый,
И тайно и злобно Кипящая ревность
пылает, И тайно и злобно Оружия ищет рука.
Напрасно измену мне ревность гадает,
Не верю, не верю коварным наветам.
Я счастлив, ты снова моя.
Минует печальное время, - Мы снова обнимем друг друга,
И страстно и жарко забьется воскресшее
сердце, И страстно и жарко с устами сольются уста.

Zweifel

Beruhigt euch, Wallungen der Leidenschaft!
Schlaf ein, hoffnungsloses Herz!
Ich weine, ich leide, - die Seele ist ermüdet in der Trennung;
Ich leide, ich weine, - kann den Kummer nicht in Tränen ausweinen.
Vergeblich weissagt mir die Hoffnung Glück, ich glaube nicht, ich glaube nicht den hinterhältigen Versprechungen!
Die Trennung raubt die Liebe.
Wie ein unablässiger und schrecklicher Traum, träume ich von einem glücklichen Rivalen,
und heimlich und boshaft brodelt die Eifersucht,
entflammt, und heimlich und boshaft sucht die Hand nach Waffen.
Vergeblich weissagt mir die Eifersucht Verrat,
ich glaube nicht, ich glaube nicht den hinterhältigen Verleumdungen.
Ich bin glücklich, du bist wieder mein.
Die traurige Zeit wird vergehen, - wir werden uns wieder umarmen,
und leidenschaftlich und heiß wird das wiedererweckte Herz schlagen,
und leidenschaftlich und heiß werden sich die Lippen mit den Lippen vereinen.